1 00:01:28,172 --> 00:01:29,757 'Aquest és Bel Air. 2 00:01:29,882 --> 00:01:33,469 'El refugi exuberant i luxós dels rics i poderosos. 3 00:01:33,594 --> 00:01:36,639 'Si treballes a la indústria del cinema i tenen èxit, 4 00:01:36,764 --> 00:01:41,143 'aquest suburbi ben cuidat de Hollywood és on probablement faràs la teva llar. 5 00:01:41,268 --> 00:01:44,021 'Aquí no es permet el fracàs. 6 00:01:44,146 --> 00:01:47,650 'La nostra història té a veure amb un fenomen del segle XX. 7 00:01:47,775 --> 00:01:49,902 'Nom: Charlie Castle. 8 00:01:50,027 --> 00:01:52,113 'Professió: estrella de cinema. 9 00:01:53,030 --> 00:01:55,116 'Problema: supervivència. 10 00:01:56,075 --> 00:01:59,120 "Charlie Castle és un home que va vendre els seus somnis, 11 00:01:59,245 --> 00:02:01,622 'però no els pot oblidar'. 12 00:02:16,512 --> 00:02:19,014 Genial, no? Quin noi. 13 00:02:19,140 --> 00:02:20,474 Digues-li que sóc aquí. 14 00:02:20,599 --> 00:02:23,853 Per descomptat, Patty, de seguida. Sé que estarà encantat de veure't. 15 00:02:23,978 --> 00:02:25,187 Sí... 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,987 Carles? 17 00:02:33,112 --> 00:02:34,405 Aguanta-ho. 18 00:02:35,489 --> 00:02:38,159 - Què passa, Buddy? - La Patty Benedict és aquí. 19 00:02:41,912 --> 00:02:43,831 Què, acaba d'entrar? 20 00:02:43,956 --> 00:02:46,667 Em van dir que passaria per aquí, Vaig córrer directament. 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,128 - Patty Benedict. - Aargh! 22 00:02:49,253 --> 00:02:53,174 - Em vas tenir lligat allà dins, oi? - Has entrat massa ràpid, estimada. 23 00:02:53,299 --> 00:02:55,342 Què vol la Patty, Charlie? 24 00:02:55,467 --> 00:02:57,678 Oh, Marion, separació. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Com es mou? Què li vas dir? 26 00:03:00,347 --> 00:03:03,893 Res. Si ho hagués fet, ara no estaria aquí. 27 00:03:04,018 --> 00:03:06,437 Treballo per a l'estudi. T'he de mantenir fora de problemes. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,855 Bé. 29 00:03:08,898 --> 00:03:10,649 Així que treu-me d'això. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,235 - Jugar a pilota amb ella, eh? - Jugar a pilota? 31 00:03:13,360 --> 00:03:15,404 M'agradaria jugar a la pilota amb el seu cap. 32 00:03:15,529 --> 00:03:17,031 Preneu-ho amb calma, oi? 33 00:03:17,156 --> 00:03:19,617 Escolta-la una mica. Té 18 milions de lectors. 34 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 La faré fora d'aquí en cinc minuts pla. 35 00:03:23,120 --> 00:03:25,664 Relaxa't, company. Deixa de preocupar-te. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,500 He tractat això cent vegades. 37 00:03:28,626 --> 00:03:31,795 Quin noi. Allà em vas tenir por un minut. 38 00:03:36,091 --> 00:03:40,095 Patty, estimada. Com estàs, carinyo? 39 00:03:40,221 --> 00:03:42,890 - Encén el meu cigarret, Chuck. - Clar. 40 00:03:43,015 --> 00:03:46,060 Què et va passar ahir a la nit? Vaig mirar al meu voltant i te'n vas anar. 41 00:03:46,185 --> 00:03:47,228 Li vaig preguntar al Mike, però... 42 00:03:47,353 --> 00:03:49,271 Smiley Coy tenia algú ell volia que em conegués, 43 00:03:49,396 --> 00:03:52,816 algunes d'aquestes samarretes de fora de la ciutat. 44 00:03:52,942 --> 00:03:55,778 Qui vol què de la parada de llimonades? 45 00:03:55,903 --> 00:03:57,488 - Amic? - No, no, gràcies. 46 00:03:57,613 --> 00:03:59,657 M'agrada l'aire lliure d'aquesta habitació. 47 00:04:00,491 --> 00:04:03,744 - Oh, pintures franceses, estimat? - Sí. 48 00:04:04,245 --> 00:04:05,913 Ja no compres americans? 49 00:04:06,038 --> 00:04:09,041 No deixis que res et consternis, carinyo, No conec un pintor d'un altre. 50 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 Ell no ho sap un pintor d'un altre. 51 00:04:11,085 --> 00:04:13,379 No voldria als meus fans pensar que m'havia fet artístic. 52 00:04:13,504 --> 00:04:17,132 - Són l'afició de la Mariona. - Sí, són l'afició de la seva dona. 53 00:04:17,258 --> 00:04:19,176 Quant de temps et conec, Chuck? 54 00:04:19,301 --> 00:04:21,553 Oh, uns nou, deu anys grossos. 55 00:04:21,679 --> 00:04:24,098 Quan ens vam conèixer, tot el que vas poder es va parlar del New Deal 56 00:04:24,223 --> 00:04:26,642 o el tracte just o algun tracte. 57 00:04:27,101 --> 00:04:28,435 Jo hi vaig creure. 58 00:04:29,478 --> 00:04:31,272 En què creus ara? 59 00:04:31,397 --> 00:04:33,691 Salut, treball dur, 60 00:04:33,816 --> 00:04:37,236 vedella rostida rara i bons guions. 61 00:04:37,820 --> 00:04:39,738 Ets un nen molt més intel·ligent del que abans eres. 62 00:04:39,863 --> 00:04:41,282 Vaig haver d'aprendre, Patricia. 63 00:04:41,407 --> 00:04:44,159 L'eslògan de Charlie: "Tinc un missatge, envia a Western Union". 64 00:04:44,285 --> 00:04:47,746 - He sentit que la teva nova foto és bona. - Pagarà un dividend. 65 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 - Què passa amb el teu nou contracte? - Què hi ha, Buddy? 66 00:04:50,624 --> 00:04:51,959 L'estudi va aconseguir tots els contractes... 67 00:04:52,084 --> 00:04:55,337 Stanley Hoff em va dir la setmana passada: estaves a punt de tornar a signar. 68 00:04:55,462 --> 00:04:58,799 És el cap de l'estudi. No li costa gens somiar. 69 00:04:58,924 --> 00:05:02,553 - Tu i Stanley tens una baralla? - Com podria lluitar amb l'oncle Hoff? 70 00:05:02,678 --> 00:05:05,806 - El senyor Hoff ha estat com un pare per a Charlie. - Per què, segur. 71 00:05:05,931 --> 00:05:07,516 Chuck, vaig al metro. 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,312 Però abans de marxar, vull la veritat sobre els rumors de separació. 73 00:05:15,107 --> 00:05:18,193 Ella sempre intenta etiquetar-me. Els rumors són només això, rumors. 74 00:05:18,319 --> 00:05:19,945 - Sense base. - Però per què al món...? 75 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 La Mariona va portar en Billy a la platja perquè està refredat. 76 00:05:22,948 --> 00:05:24,366 Crec que no et perdonaria mai 77 00:05:24,491 --> 00:05:28,329 si algú altre imprimia la teva història de divorci abans que jo. 78 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 Espero que ho entenguis. 79 00:05:32,833 --> 00:05:34,251 Ell ho entén. 80 00:05:35,336 --> 00:05:36,337 ho faig? 81 00:05:37,504 --> 00:05:40,758 - El que Charlie vol dir amb això és... - Calla cinc minuts. 82 00:05:40,883 --> 00:05:43,761 Vull les meves xafarderies la boca del cavall, no la cua. 83 00:05:43,886 --> 00:05:46,096 Anem, Patty, és la seva vida. 84 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 És impossible per a tu ser democràtic? 85 00:05:48,766 --> 00:05:49,850 Charlie! 86 00:05:53,604 --> 00:05:56,231 Prepara't una copa, Buddy. 87 00:06:00,069 --> 00:06:03,238 Mira, no vull que et poses rígid, prendre un fred. 88 00:06:05,157 --> 00:06:07,659 - Com està, senyoreta Benedict? - Molt bé, gràcies, Nick. 89 00:06:08,035 --> 00:06:12,039 Bé, això és bo. Ho tinc tot preparat per al teu fregament. 90 00:06:12,164 --> 00:06:13,957 Gràcies, personatge. 91 00:06:14,083 --> 00:06:15,959 Una cosa que no he entès mai. 92 00:06:16,085 --> 00:06:20,464 Per què l'estudi va tornar Bliss? la seva feina després d'aquell embolic escandalós? 93 00:06:21,840 --> 00:06:25,969 Buddy Bliss és un home de publicitat de primer ordre. També és un amic personal íntim. 94 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Ho sé. 95 00:06:27,304 --> 00:06:30,224 Vas ser un testimoni de caràcter per a ell i vau pagar tots els seus honoraris legals. 96 00:06:30,349 --> 00:06:33,644 No entenc el teu punt de vista, carinyo. Buddy va anar a la presó durant 10 mesos. 97 00:06:33,769 --> 00:06:35,896 A més, tot és passat i oblidat. 98 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 No s'oblida si opto per reviure-la. 99 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 Ara, per què voldríeu fer això? 100 00:06:40,734 --> 00:06:43,904 Alguns oblideu que aquest poble ha de mantenir les faldilles netes. 101 00:06:44,029 --> 00:06:46,365 A la festa de Nadal de l'estudi, aquest idiota et roba el cotxe... 102 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 - Em va demanar prestat el cotxe. - Condueix mig borratxo... 103 00:06:49,451 --> 00:06:51,829 No estava borratxo, carinyo. Això va ser aclarit al jutjat. 104 00:06:51,954 --> 00:06:53,831 El fet és que va colpejar i va córrer. 105 00:06:53,956 --> 00:06:56,291 Que amable t'has sentit quan Big Brains aquí 106 00:06:56,417 --> 00:06:59,837 va deixar el cotxe a la teva gespa i la policia va caminar la nit de Nadal? 107 00:06:59,962 --> 00:07:01,463 - Tot el que va fer... - Ara, Patty. 108 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Tot el que va fer, el teu estimat amic, 109 00:07:03,715 --> 00:07:06,385 gairebé va arruïnar una carrera just fora dels llibres de contes. 110 00:07:06,510 --> 00:07:09,138 Vaig pensar que podríem ser prou humans per perdonar això. 111 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 No va fer un pas a temps? i prendre la culpa? 112 00:07:12,641 --> 00:07:15,769 Bé, encara penso eren molt pobres les relacions públiques 113 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 retornant-li la feina així. 114 00:07:17,938 --> 00:07:23,152 Patty... amb tots els titulars en aquest món boig i confus, 115 00:07:23,277 --> 00:07:26,655 per què vols obrir-te aquella cansada llauna de pèsols? 116 00:07:30,284 --> 00:07:31,827 Faré un intercanvi. 117 00:07:32,870 --> 00:07:35,080 Què passa amb el teu matrimoni? 118 00:07:41,879 --> 00:07:43,839 Aquesta és la teva resposta? 119 00:07:46,967 --> 00:07:50,262 Acabes de fer una cosa molt estúpida, Chuck. 120 00:07:53,474 --> 00:07:57,394 Gràcies per la visita. Estigueu bé i fort. Déu beneeixi. 121 00:08:05,360 --> 00:08:09,239 hola. Estic interrompent? res important? 122 00:08:15,829 --> 00:08:18,957 - Hola, senyora Castle. - Hola, senyoreta Benedict. 123 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Hola, carinyo. 124 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 No sabia que estaves a casa. 125 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Acabo de venir a la ciutat a comprar. 126 00:08:30,928 --> 00:08:32,971 -Hola, Mariona. - Hola, amic. 127 00:08:34,598 --> 00:08:38,060 Saps que hi ha un poder innat al món, Bud, necessita publicitat. 128 00:08:38,185 --> 00:08:40,479 Què fan les bugaderies a llençols i fundes de coixí. 129 00:08:40,604 --> 00:08:43,482 - Cada mes en compro una dotzena. - Per què no proves la Companyia de May? 130 00:08:43,607 --> 00:08:47,486 Venen una fina làmina de percal a un preu realment modest. 131 00:08:47,611 --> 00:08:51,615 Digueu-me, senyora Castle, vosaltres i en Charlie encara fas servir un llit doble? 132 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 O és una pregunta tonta, des que ara estàs separat? 133 00:08:55,118 --> 00:08:57,538 Esteu separats, oi? 134 00:08:57,663 --> 00:09:00,624 Patty, segur que t'emportaràs el pastís per la persistència. 135 00:09:00,749 --> 00:09:04,211 Tots som gent intel·ligent i sofisticada. No serveix de res portar crepe. 136 00:09:04,336 --> 00:09:08,549 Hi va haver més de 400.000 casos de divorci en aquest país l'any passat. 137 00:09:08,674 --> 00:09:11,051 S'està tornant comú com el fred normal del cap. 138 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Ja saps, potser tens raó, Senyoreta Benedict. 139 00:09:13,554 --> 00:09:15,264 Tanmateix, ho trobo trist. 140 00:09:16,473 --> 00:09:18,725 I la nostra vida personal no és cosa vostra. 141 00:09:18,850 --> 00:09:21,311 - I tu ets el nen que m'ho dirà. - Mariona... 142 00:09:21,436 --> 00:09:25,399 Jo sóc d'aquest poble que no té por per dir-te que et preocupis dels teus propis negocis. 143 00:09:26,108 --> 00:09:29,278 D'acord, m'alegro que hem vingut a un enteniment. 144 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 - Ara, Patty... - Sense cap problema, Chuck. 145 00:09:31,029 --> 00:09:33,532 Sé quan he esgotat la meva benvinguda. En sóc conscient. 146 00:09:33,657 --> 00:09:34,992 Pel amor de Pete! 147 00:09:35,117 --> 00:09:38,579 As, millor que facis alguna cosa, o acabarem tots per la riera. 148 00:09:41,081 --> 00:09:43,292 Mira, àngel, què creus que estàs fent? 149 00:09:43,417 --> 00:09:46,169 Ella no juga a Madam Pry amb mi, no a casa meva. 150 00:09:49,256 --> 00:09:50,507 Patty, espera! 151 00:09:51,508 --> 00:09:55,721 Estic en el negoci del cinema. No puc permetre't els teus atacs aguts d'integritat. 152 00:09:55,846 --> 00:09:58,056 Oh, com parles amb ella! 153 00:09:58,974 --> 00:10:00,851 - Com és això? - Mel líquida. 154 00:10:00,976 --> 00:10:05,188 - Oh, sóc poc sincer amb ella. - Marit, sigues poc sincer amb mi. 155 00:10:05,314 --> 00:10:06,732 Patty té 18 milions de lectors. 156 00:10:06,857 --> 00:10:08,692 Per què antagonitzar-la? On és el sentit? 157 00:10:08,817 --> 00:10:11,486 De tant en tant, Crec en ser completament sense sentit. 158 00:10:11,612 --> 00:10:13,530 Sóc una dona, no una diplomàtica. 159 00:10:13,655 --> 00:10:16,491 La manera com vas dir "Déu beneeixi" a aquell! 160 00:10:16,617 --> 00:10:18,952 Hauria de pensar que et faria volen vomitar. 161 00:10:19,077 --> 00:10:21,079 Per descomptat, no ets sincer. 162 00:10:23,749 --> 00:10:25,500 Com has estat? 163 00:10:26,335 --> 00:10:28,086 Bé. Molt bé. 164 00:10:30,255 --> 00:10:33,008 Ja saps, Em comença a agradar aquesta imatge. 165 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Podria formar part de l'equip olímpic. 166 00:10:39,473 --> 00:10:42,726 Tens raó amb aquest noi de Rouault. Ell cova. 167 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Hi ha una certa qualitat. no ho sé... 168 00:10:46,605 --> 00:10:50,025 M'ho he estat mirant molt els darrers dies. 169 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 De vegades, quan estic sol últimament... 170 00:10:56,698 --> 00:10:59,743 Un vell pallasso esperant a les ales, esperant per continuar. 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,245 Talla unes quantes tàperes, mata-les. 172 00:11:03,872 --> 00:11:06,541 Però ho ha fet un milió de vegades. 173 00:11:07,876 --> 00:11:10,337 Ja no vol dir res. 174 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 - Massa fortissimo? - No. 175 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Ho tornaria a comprar tot. 176 00:11:30,232 --> 00:11:35,195 Com està Billy? Fa dues setmanes que no el veig. 177 00:11:35,821 --> 00:11:38,824 - Tres setmanes. - D'acord, tres setmanes. 178 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 Té un refredat. 179 00:11:42,327 --> 00:11:44,204 - Febre? -Uh-uh. 180 00:11:44,329 --> 00:11:48,792 Però, ja ho saps, s'aguanta. Simplement no el pots mantenir fora de l'oceà. 181 00:11:53,130 --> 00:11:56,049 - És sol a la platja? - Sí. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,597 - Molt sol? - Charlie, no comencis això, si us plau. 183 00:12:02,723 --> 00:12:04,558 Torna, àngel, que puc canviar. 184 00:12:04,683 --> 00:12:07,310 Com pots canviar? Fa tant de temps que ets així. 185 00:12:07,436 --> 00:12:09,312 Puc. M'has de creure en això. 186 00:12:09,438 --> 00:12:12,065 T'he cregut abans d'això, qualsevol nombre de vegades. 187 00:12:12,190 --> 00:12:16,027 - No creus que aquestes noies ocasionals... - Sí, crec que aquestes noies ocasionals! 188 00:12:16,153 --> 00:12:17,571 Sorprès? 189 00:12:18,280 --> 00:12:19,489 Charlie! 190 00:12:19,614 --> 00:12:23,201 Un home només pot viure d'una de dues maneres: ja sigui casat o com un solter. 191 00:12:23,326 --> 00:12:27,873 El que vols és el millor dels dos! I això no és un matrimoni, no és al meu llibre. 192 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Charlie Cass... 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,006 Era una meravella. 194 00:12:36,757 --> 00:12:38,675 Jo era la senyora Cass. 195 00:12:39,801 --> 00:12:42,304 Ara ets el senyor Castle d'Hoff. 196 00:12:42,429 --> 00:12:46,308 Oh, vinga! Això no ho compro. No pertanyo a Stanley Hoff! 197 00:12:46,433 --> 00:12:47,893 - No? - No! Sóc un agent lliure! 198 00:12:48,018 --> 00:12:49,978 Vas a signar el seu nou contracte? 199 00:12:50,103 --> 00:12:52,898 Mariona, et vull per tornar a casa meva. 200 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 - Només així? - Sí. 201 00:12:54,816 --> 00:12:57,235 Estic lluny de ser perfecte, però estàs cometent un error 202 00:12:57,360 --> 00:13:00,614 si creus que pots enfrontar-te només aquest món gran i ample. 203 00:13:01,323 --> 00:13:05,368 No em diguis que tens a Billy, perquè encara menja un raïm en quatre mos. 204 00:13:05,494 --> 00:13:07,078 Sense mi, no tens família. 205 00:13:07,204 --> 00:13:10,499 Ni tan sols tens un amic, tret que sigui Hank Teagle. 206 00:13:10,624 --> 00:13:13,210 Hank era el meu amic molt abans que fos teu. 207 00:13:14,920 --> 00:13:17,714 Hank em va demanar que em casés amb ell ahir a la nit. 208 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 I? 209 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 Què has dit? 210 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 Què podria dir? 211 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 Té els nervis. 212 00:13:28,683 --> 00:13:31,728 - Tot el que va dir va ser "si". - Si? 213 00:13:31,853 --> 00:13:33,146 Si, si, si! 214 00:13:33,271 --> 00:13:35,649 Vaig intentar evitar aquesta conversa, oi? 215 00:13:35,774 --> 00:13:39,152 D'acord, guanyes. El famós marit comenta: "Tu guanyes". 216 00:13:40,278 --> 00:13:42,322 Si us plau, no siguis una mestressa de casa. 217 00:13:42,447 --> 00:13:45,867 Deixa en pau les males ulleres! Paguem a algú perquè ho faci! 218 00:13:45,992 --> 00:13:47,244 Russell! 219 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 Mira... 220 00:14:01,132 --> 00:14:04,135 La mala corretja està trencada al meu rellotge també. 221 00:14:10,725 --> 00:14:13,228 Necessitaré un xec per dilluns. 222 00:14:13,353 --> 00:14:15,313 Les factures s'acumulen. 223 00:14:16,815 --> 00:14:20,193 D'acord, tindré a Harold enviar-lo des de l'oficina. 224 00:14:34,124 --> 00:14:36,543 Per què, senyora Castle. No t'he sentit entrar. 225 00:14:36,668 --> 00:14:39,045 - Això és un autèntic plaer. - Gràcies, Russell. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,339 Tot funciona bé? 227 00:14:41,464 --> 00:14:44,718 Llis com la seda, senyora Castle. Molt bé. 228 00:14:44,843 --> 00:14:46,803 Això és bo. Ens veiem abans de marxar. 229 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Gràcies. 230 00:14:49,097 --> 00:14:52,309 - Oh, t'importaria treure això? - Sí, senyora. 231 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Charlie? 232 00:15:03,528 --> 00:15:05,488 Estàs renovant amb Hoff o no? 233 00:15:05,614 --> 00:15:07,824 D'on treu els nervis en Hank proposar-te? 234 00:15:07,949 --> 00:15:11,119 Oblida't de Hank. Se'n va a Nova York d'aquí a dues setmanes. 235 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 Per trobar una ginebra de 40 cèntims? 236 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Està escrivint una nova novel·la. Fa setmanes que està al vagó. 237 00:15:17,542 --> 00:15:20,253 Mira, dius que em vols per tornar a tu. 238 00:15:20,378 --> 00:15:23,757 Bé, creieu-me, no ho faré, mai, si signes aquest contracte. 239 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 Oh, això de nou! 240 00:15:25,258 --> 00:15:26,801 Mai esperava veure el dia 241 00:15:26,927 --> 00:15:30,221 quan un tracte ferm li donaria calfreds i febre! 242 00:15:30,347 --> 00:15:33,141 Jo tampoc. Sóc tan humà com el següent. 243 00:15:33,266 --> 00:15:35,393 És un tracte fabulós, però és per set anys, 244 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 i la vida que l'acompanya. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,148 O hauria de dir la mort que l'acompanya? 246 00:15:40,273 --> 00:15:44,194 Mira't a tu mateix. Estàs mig mort ara mateix. 247 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 Feia anys que no et veig brillar. 248 00:15:46,446 --> 00:15:49,532 Vas fer un espectacle per a altres persones, però sóc la teva dona, ho sé. 249 00:15:50,158 --> 00:15:52,702 Charlie, el meu Charlie... 250 00:15:52,827 --> 00:15:57,415 Què t'ha passat al cap, el teu esperit, la teva ànima? 251 00:15:57,540 --> 00:15:59,834 Charlie Cass, el noi amb qui em vaig casar. 252 00:15:59,960 --> 00:16:02,379 Era un tigre. Li agradava discutir. 253 00:16:02,712 --> 00:16:04,506 Perquè creieu en les coses, 254 00:16:04,631 --> 00:16:07,133 i en què creieu, per tu vas lluitar. 255 00:16:07,258 --> 00:16:09,177 I aquest era Charlie Cass. 256 00:16:10,929 --> 00:16:12,806 En què creus ara? 257 00:16:14,641 --> 00:16:17,686 Què vols? El nen d'ulls salvatges que era, 258 00:16:17,811 --> 00:16:22,899 alletant una tassa de cafè a Walgreens, cridant sobre el trist estat del teatre? 259 00:16:23,024 --> 00:16:25,735 Et diré el que no vull. 260 00:16:25,860 --> 00:16:29,990 No vull cap d'aquells ingenus, nois exhaurits asseguts al voltant d'una taula de ginebra, 261 00:16:30,115 --> 00:16:32,158 intercanviant números de telèfon i l'última brutícia! 262 00:16:32,283 --> 00:16:33,660 Oh, com parles. 263 00:16:33,785 --> 00:16:36,955 Charlie, no et vull per signar aquest contracte. 264 00:16:37,080 --> 00:16:38,957 Has donat l'estudi la seva lliura de carn. 265 00:16:39,082 --> 00:16:42,919 Sóc l'estrella més gran de Hoff-Federated. Valgo milions a l'any per a ells. 266 00:16:43,044 --> 00:16:46,715 - No em deixarà anar. Ja saps per què. - Digues-li que te'n vas de Hollywood. 267 00:16:46,840 --> 00:16:48,842 Promet no fer mai fotos per a qualsevol altre. 268 00:16:48,967 --> 00:16:51,094 Bé. Què faig? TV, una obra de teatre? 269 00:16:51,219 --> 00:16:55,223 El teatre és una soca sagnant. Has d'esperar anys per una part decent. 270 00:16:55,348 --> 00:16:58,685 I de totes maneres, què és tota aquesta llitera artística? 271 00:16:58,810 --> 00:17:01,354 Ja saps que aquesta indústria és capaç de sortir bones fotos, 272 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 imatges amb coratge i significat. 273 00:17:03,273 --> 00:17:06,526 Segur, segur, i ho sabem alguns dels homes que ho fan. 274 00:17:06,651 --> 00:17:10,864 Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston, 275 00:17:10,989 --> 00:17:15,577 Wyler, Wilder, Stanley Kramer, però mai Stanley Hoff! 276 00:17:15,702 --> 00:17:18,872 Mai! Ni una vegada! No per la vida d'ell! 277 00:17:18,997 --> 00:17:21,499 No per tots els pomposos declaracions de premsa! 278 00:17:21,624 --> 00:17:25,879 Stanley Hoff produirà personalment 'Guerra i pau' de Tolstoi! 279 00:17:26,004 --> 00:17:27,213 Aquest serà el dia. 280 00:17:27,338 --> 00:17:30,008 Protagonitzada per Charlie Castle amb un fuet de bou a una mà... 281 00:17:30,133 --> 00:17:34,637 I... una rossa decolorada en l'altre. 282 00:17:36,306 --> 00:17:39,267 Oh... Charlie. 283 00:17:40,060 --> 00:17:42,187 Vine aquí, si us plau. 284 00:17:45,398 --> 00:17:48,777 Amor, sempre n'hi haurà Stanley Hoffs en aquest món. 285 00:17:48,902 --> 00:17:51,946 No només a la indústria del cinema, però a tot arreu. 286 00:17:52,781 --> 00:17:57,452 Sempre un que, només pel seu menyspreu per la decència i la dignitat humana, 287 00:17:57,577 --> 00:17:59,829 intenta arrossegar-te amb ells. 288 00:18:00,622 --> 00:18:02,373 Charlie, no. 289 00:18:02,499 --> 00:18:08,046 Sóc el presoner i àngel d'Hoff, i signar aquest contracte és la tarifa del rescat. 290 00:18:08,171 --> 00:18:10,715 No vaig tenir els nervis aquella nit. 291 00:18:11,925 --> 00:18:15,386 - Vaig prendre la decisió equivocada. - Vam prendre la decisió equivocada aquella nit. 292 00:18:15,512 --> 00:18:19,390 - Hauria d'haver girat cap a l'altra banda. - Estimat, tots dos vam fallar. 293 00:18:20,517 --> 00:18:23,895 Hauria d'haver sortit de la meva autocompasió i et va empènyer. 294 00:18:24,896 --> 00:18:28,691 Però tenim una segona oportunitat. És una aposta, ho sé. 295 00:18:28,817 --> 00:18:31,194 Sé què pot fer Hoff si et negues a signar. 296 00:18:31,319 --> 00:18:35,365 - Creus que ho saps. - Charlie, només és un home. 297 00:18:35,490 --> 00:18:38,618 Ell no és Déu, per colpejar-nos en la seva ira. 298 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 De debò vols llençar això? 299 00:18:48,586 --> 00:18:52,215 Sé que parlo del teu fabulós carrera i tot el que va amb ella, 300 00:18:52,340 --> 00:18:55,468 però rebutja'l, Charlie, rebutjar-lo. 301 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 D'acord... 302 00:18:59,222 --> 00:19:00,682 ...ho provaré. 303 00:19:02,058 --> 00:19:06,062 De fet, no he acceptat signar. Fa setmanes que estic parat, mesos. 304 00:19:06,980 --> 00:19:10,150 I en Nat ve. Potser li pot venir una gran idea. 305 00:19:10,275 --> 00:19:13,611 Estic molt aficionat a Nat, ell és bo i amable. 306 00:19:13,736 --> 00:19:16,322 Però hauràs de lluitar contra aquest per tu mateix. 307 00:19:16,447 --> 00:19:19,159 - Potser no funcioni. - Està a les teves mans. 308 00:19:25,665 --> 00:19:27,876 Ens estimem. Vull dir... 309 00:19:29,127 --> 00:19:33,590 Ens estimem, oi? Això és el que passa, el gran. 310 00:19:33,715 --> 00:19:35,383 Et necessito. 311 00:19:35,508 --> 00:19:38,595 Vull que destrosses Stanley Hoff, tigre. 312 00:19:42,557 --> 00:19:45,059 - Hola, Nicky. -Hola, Mariona. 313 00:19:45,185 --> 00:19:48,021 Ah, eh... Espero no interrompre qualsevol cosa important. 314 00:19:48,146 --> 00:19:49,939 Tu, però està bé. 315 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Charlie... És l'hora del seu fregament, Marion. 316 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 - Oh, això pot esperar. - No, no es pot. 317 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Sortirà de seguida, Nicky. 318 00:19:56,404 --> 00:19:59,532 Tigre, et vull en condicions, en el rosa. 319 00:20:00,116 --> 00:20:03,453 Tinc un milió de coses per fer, i una llar per traslladar-se a l'hora de sopar. 320 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 - La llar? - Clar. 321 00:20:05,413 --> 00:20:09,125 Jo, Billy, tot el shebang. Som teus, oi? 322 00:20:21,679 --> 00:20:23,598 Et trucaré més tard. 323 00:20:24,265 --> 00:20:26,100 Ens veiem més tard. 324 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Adéu, Tigre. 325 00:20:29,103 --> 00:20:30,355 Adéu. 326 00:20:35,026 --> 00:20:37,570 Vuitena Avinguda, Platja de Jacob. 327 00:20:38,821 --> 00:20:41,532 Tu i jo, anem a St. Nick's. 328 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 Sí, segur. 329 00:20:43,076 --> 00:20:45,078 Oh, aquí està el teu agent. 330 00:20:45,203 --> 00:20:48,248 Ei, Nat! Què hi fas, Nat, vell? 331 00:20:48,373 --> 00:20:51,751 - Senyors! - Què dius, eh? 332 00:20:55,088 --> 00:20:57,924 - Charlie. - No, sóc gras, t'embrutaràs tot. 333 00:20:58,049 --> 00:21:02,136 Digues, Nat, quan acabi, què tal jo treballant aquesta espatlla teva? 334 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Nicky, ets una estimada, però el metge diu diatèrmia i trets. 335 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Sense fricció. 336 00:21:08,184 --> 00:21:10,561 Ah, bursitis. 337 00:21:10,687 --> 00:21:13,856 Quina és la moda al sector? Úlceres. 338 00:21:13,982 --> 00:21:16,734 La ràbia. Tinc bursitis. 339 00:21:16,859 --> 00:21:21,447 Però gràcies, Nicky, ho ets un veritable senyor per voler ajudar. 340 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Aigua quan tens set. 341 00:21:26,869 --> 00:21:30,707 No per divagar, vaig veure el vostre director d'empresa aquest matí. 342 00:21:30,832 --> 00:21:32,041 Harold? 343 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Diu que estàs sent un noi dolent. Els xecs que no va aprovar. 344 00:21:35,253 --> 00:21:36,546 Què he de fer, 345 00:21:36,671 --> 00:21:39,257 Pregunteu a Eisenhower si puc relliscar un genet famolenc 200 dòlars? 346 00:21:39,382 --> 00:21:41,217 Aquest és el menor dels meus problemes. 347 00:21:41,342 --> 00:21:44,595 Problemes. La vida són tots problemes. S'elaboren. 348 00:21:44,721 --> 00:21:48,766 Bé, tinc una mel per a tu, Nat. Marion està morta contra el contracte. 349 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 Ella, vaig a parlar amb ella. 350 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 No cal que ho digueu al vell. 351 00:21:54,272 --> 00:21:58,443 Vosaltres dos sou uns mortals tan dolços. Sé que està una mica agitada. 352 00:21:58,568 --> 00:22:02,864 No ho vull signar. Em temo que si ho faig em costarà la meva família. 353 00:22:02,989 --> 00:22:05,116 Mira, la Marion es refredarà, Charlie. 354 00:22:05,241 --> 00:22:08,995 - Parlaré amb ella i tu signaràs el... - No escoltes res del que dic, oi? 355 00:22:09,120 --> 00:22:10,538 - Res! - Estimada, escolta. 356 00:22:10,663 --> 00:22:13,624 Escoltar? Per què hauria d'escoltar? No m'escoltes mai! 357 00:22:18,713 --> 00:22:19,881 Estic escoltant ara. 358 00:22:20,006 --> 00:22:22,008 No vull signar el contracte! 359 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 - Tu no? - No, jo no. 360 00:22:26,054 --> 00:22:30,308 - Vaig pensar que vas acceptar signar-lo. - Escoltar no vol dir acord. 361 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 escolto Stanley, t'escolto, Escolto fins que tinc la cara blava. 362 00:22:33,978 --> 00:22:36,439 Però no hi estava d'acord per signar aquest contracte. 363 00:22:38,900 --> 00:22:42,653 No puc seguir fent aquestes males fotos. 364 00:22:42,779 --> 00:22:46,824 Però està al contracte, negre sobre blanc. No cal. 365 00:22:46,949 --> 00:22:50,953 Aprovo i m'asseguro que els guions són bons, abans de veure'ls. 366 00:22:51,079 --> 00:22:55,541 Aquest és Charlie "Been-Around- A-Long-Time" Castle amb qui estàs parlant. 367 00:22:55,666 --> 00:22:58,211 Ara, vinga, dona, pensa'm una sortida. 368 00:22:59,128 --> 00:23:02,340 Bé, estimat, primer t'ho hauria de dir 369 00:23:02,465 --> 00:23:05,760 Stanley em tenia al seu despatx sobre el contracte d'aquest matí 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,971 durant dues hores, Hail Columbia, 371 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 que tot porta al fet que cauen aquí. 372 00:23:14,727 --> 00:23:17,605 - Aquí? - Stanley Hoff i Smiley Coy. 373 00:23:17,730 --> 00:23:20,608 - Quan? - En qualsevol moment. 374 00:23:20,733 --> 00:23:25,446 Per convidar-vos a les curses, però serà un enfrontament. 375 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Nick, l'alcohol. 376 00:23:27,573 --> 00:23:30,326 Nat, m'has de treure d'això. 377 00:23:30,451 --> 00:23:34,080 Estimat, estic molt preocupat. 378 00:23:34,205 --> 00:23:37,834 Tothom té l'engany que ets molt dur. 379 00:23:37,959 --> 00:23:40,211 Et barregen amb les parts que toques. 380 00:23:40,336 --> 00:23:43,047 Però et conec millor. 381 00:23:43,172 --> 00:23:45,842 Ets un tipus especial i idealista. 382 00:23:45,967 --> 00:23:49,512 L'única cosa és, negocis i idealisme, no es barregen. 383 00:23:49,637 --> 00:23:51,264 És oli i aigua. 384 00:23:51,389 --> 00:23:54,934 Una pel·lícula no és una pel·lícula per a tu, és un evangeli. 385 00:23:55,059 --> 00:23:58,229 Però t'equivoques, Benvolgut senyor i amic, en tot... 386 00:23:58,354 --> 00:24:00,773 Nat, calla! Si us plau, calla! 387 00:24:00,898 --> 00:24:03,526 Nicky, puja a casa. Puja a casa! 388 00:24:08,406 --> 00:24:10,908 Hi ha alguna cosa que un grec pugui fer? 389 00:24:13,411 --> 00:24:17,206 Puja a casa, Nicky. Avisa'm quan arribin aquí. 390 00:24:20,126 --> 00:24:21,878 Gràcies, personatge. 391 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 Charlie, unes paraules importants. 392 00:24:31,971 --> 00:24:34,640 No estem en posició de negociació amb Stanley, 393 00:24:34,765 --> 00:24:37,393 però faria qualsevol cosa que em demanis, dins del meu poder, 394 00:24:37,518 --> 00:24:39,353 com el bon Déu seu a dalt. 395 00:24:39,479 --> 00:24:41,439 Treu-me d'aquí, Nat. 396 00:24:41,564 --> 00:24:43,649 Stanley no et deixaria marxar. 397 00:24:44,525 --> 00:24:48,070 Suposem que acabo de trencar el contracte, i ens vam allunyar? 398 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 - Què faria? - Sí. Què faria? 399 00:24:52,366 --> 00:24:55,161 Déu n'hi do el que faria. 400 00:24:55,286 --> 00:24:58,956 Charlie, mai subestimis un home perquè no t'agrada. 401 00:24:59,081 --> 00:25:03,336 Conec a Stanley des d'abans que ho tingués els seus dits es cuinen cada dia. 402 00:25:03,461 --> 00:25:05,922 El que faria. 403 00:25:07,173 --> 00:25:09,717 No tenim opció, Charlie. 404 00:25:09,842 --> 00:25:13,888 Ja saps el que et porta. Això de què no parlem? 405 00:25:15,515 --> 00:25:20,520 Estimat... Signes, o vas a la presó. 406 00:25:23,314 --> 00:25:26,901 Són aquí! Senyor Hoff i Smiley Coy! 407 00:25:35,284 --> 00:25:38,287 Totes les maneres són una manera de morir, oi? 408 00:25:38,412 --> 00:25:41,832 sóc més gran. Cada manera és una manera de viure. 409 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Espero que tinguis raó, Nat. 410 00:25:47,797 --> 00:25:51,300 Absolutament res. Ja sap com és, senyor Hoff. 411 00:25:51,425 --> 00:25:54,303 Alguns lluitadors, es posen punyents, escolten coses, però jo no. 412 00:25:54,428 --> 00:25:56,973 Nang-Nang-Nang! Ens veiem, Nick. 413 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 A-ha! 414 00:26:01,519 --> 00:26:04,063 Dos caps sota un barret. Què passa aquí? 415 00:26:04,188 --> 00:26:07,191 Com estàs, Stanley? Smiley? 416 00:26:07,942 --> 00:26:10,611 Nat és al meu cabell tan sovint, No li dic hola. 417 00:26:10,736 --> 00:26:12,530 No esperava trobar-te aquí, Nat. 418 00:26:12,655 --> 00:26:15,366 Acabo de sortir del sol de Déu, això és tot. 419 00:26:15,491 --> 00:26:19,078 - Com t'has despertat aquest matí, gatet? - No em vaig despertar, vaig venir. 420 00:26:19,203 --> 00:26:22,373 Quinze minuts sota una dutxa freda abans de poder recordar el meu nom. 421 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 - Has sentit parlar de Joe Ackerman? - No. Què? 422 00:26:25,543 --> 00:26:26,752 Càncer. 423 00:26:26,877 --> 00:26:31,507 Oh, pobre Joe, pobre Martha. Els vaig veure només ahir. 424 00:26:31,632 --> 00:26:33,384 Hauré de trucar-hi aquesta nit. 425 00:26:33,509 --> 00:26:35,678 És una bata meravellosa. On l'has tret? 426 00:26:35,803 --> 00:26:38,139 Oh, de Nick Carroll, crec. 427 00:26:39,223 --> 00:26:42,435 Això és un plaer sentir-te al costat de la teva pell. 428 00:26:42,560 --> 00:26:45,021 - Smiley, en trobes uns quants. - Ho farà. 429 00:26:45,146 --> 00:26:48,441 Charles, demanem el plaer de la teva empresa 430 00:26:48,566 --> 00:26:50,651 a les curses d'aquesta tarda. 431 00:26:52,069 --> 00:26:54,614 No crec que ho pugui fer, Stanley. 432 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 Estic preparat per a barman, la normativa sindical ho permet. 433 00:26:57,325 --> 00:26:58,659 Stanley? 434 00:26:58,784 --> 00:27:01,162 Prendré una mica d'aigua amb gas, si us plau, Smiley. 435 00:27:01,287 --> 00:27:02,955 No siguis un fòssil vell, Charlie. 436 00:27:03,080 --> 00:27:05,291 Gaudireu de la tarda, i agrairem la seva companyia. 437 00:27:05,416 --> 00:27:08,044 M'agradaria, realment ho faria, Stanley, 438 00:27:08,169 --> 00:27:11,881 però el fet és que uns amics de fora de la ciutat, amics de la Mariona... 439 00:27:12,006 --> 00:27:15,051 Ja saps com està Charlie, sempre donant de si mateix. 440 00:27:15,176 --> 00:27:18,387 Marion, és una noia meravellosa. 441 00:27:19,263 --> 00:27:23,517 Espero la teva reconciliació amb ella com si tots dos fossis la meva pròpia família. 442 00:27:23,643 --> 00:27:25,102 Moltes gràcies. 443 00:27:26,187 --> 00:27:28,064 Si podem expressar la voluntat divina, 444 00:27:28,189 --> 00:27:31,567 i un matrimoni feliç sens dubte és una expressió així, 445 00:27:31,692 --> 00:27:35,154 llavors realment comencem a viure més enllà dels nostres objectius egoistes. 446 00:27:35,279 --> 00:27:36,906 És molt dolç per part teva, Stanley. 447 00:27:37,031 --> 00:27:40,910 Com que estem aquí en un conclave amistós, què tal el contracte? 448 00:27:42,495 --> 00:27:46,374 - Anem, ara, que creixen els bigotis. - Bé, tinc problemes amb això. 449 00:27:46,499 --> 00:27:50,628 Problemes? Quina mena de problemes? Ja em dius, tinc les espatlles amples. 450 00:27:50,753 --> 00:27:53,798 Charlie, la gent em pot parlar francament. 451 00:27:53,923 --> 00:27:56,509 Estàs en una posició que et dóna dret per fer les més altes exigències, 452 00:27:56,634 --> 00:27:58,844 doncs, si us plau, digues-me els teus pensaments més íntims. 453 00:27:58,969 --> 00:28:01,555 No vull signar el contracte. 454 00:28:03,015 --> 00:28:06,227 - Has parlat d'això amb la Mariona? - Sí. 455 00:28:15,528 --> 00:28:19,740 Bé, encara ets home i dona. Arbre i escorça. 456 00:28:19,865 --> 00:28:22,785 Déu ho ha posat junts, Ho puc entendre. 457 00:28:23,786 --> 00:28:26,747 Què vol veure la Mariona al contracte? 458 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Bé, això... No és només la Mariona. 459 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Ho vam parlar. 460 00:28:34,547 --> 00:28:36,716 No vull tornar a signar. 461 00:28:36,841 --> 00:28:40,761 - Stanley, Charlie sent... - No, no. Deixes que respongui. 462 00:28:42,138 --> 00:28:44,724 - Per què? - Bé, és tot, Stanley. 463 00:28:44,849 --> 00:28:49,228 Tota la idea de signar durant aquest període de temps. 464 00:28:49,353 --> 00:28:52,523 Stanley, la gent sempre pot parlar amb tu francament, 465 00:28:52,648 --> 00:28:54,775 i això és exactament el que Charlie vol fer. 466 00:28:54,900 --> 00:28:56,360 Charlie... 467 00:28:57,862 --> 00:29:00,740 Què et proposes fer en canvi? 468 00:29:00,865 --> 00:29:03,492 Bé, vull marxar de Hollywood. 469 00:29:03,617 --> 00:29:08,289 Signaré qualsevol cosa que et garanteixi Mai tornaré a fer fotos. 470 00:29:08,414 --> 00:29:12,001 No tinc res contra tu o Hoff-Federated. És només que... 471 00:29:13,043 --> 00:29:16,255 Estic cansat. Vull marxar. 472 00:29:16,380 --> 00:29:20,301 Segur, segur. Ho entenc. 473 00:29:23,262 --> 00:29:28,225 Et diré què, vas a un acomiadament. Sis mesos, fins i tot un any. 474 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 No, vull anar per sempre. 475 00:29:31,687 --> 00:29:33,230 Oh... 476 00:29:35,524 --> 00:29:37,109 Uh-oh... 477 00:29:39,153 --> 00:29:40,738 ho veig. 478 00:29:40,863 --> 00:29:44,408 Castell de Charlie, Recordo fàcilment 479 00:29:44,533 --> 00:29:46,869 la nostra primera trobada fa molts, molts anys. 480 00:29:46,994 --> 00:29:48,954 Te'n recordes què vaig dir en aquell moment? 481 00:29:49,079 --> 00:29:51,123 Sí, algunes de les coses. 482 00:29:51,248 --> 00:29:54,627 Si us plau, em disculpeu per parlar amb els ulls tancats 483 00:29:54,752 --> 00:29:56,712 però m'ajuda a veure millor. 484 00:29:57,755 --> 00:30:03,719 "Veig una joventut crua plena amb aquesta vitalitat especial del talent". 485 00:30:04,929 --> 00:30:07,723 Jo dic, si la memòria no serveix: 486 00:30:07,848 --> 00:30:12,520 "Charlie Cass, seràs un de les estrelles més grans d'aquest negoci. 487 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 "Segur que com hi ha pomes verdes, 488 00:30:14,563 --> 00:30:17,817 "Vas a córrer en molts, molts problemes. 489 00:30:17,942 --> 00:30:20,694 "Per això sóc aquí", dic. 490 00:30:21,654 --> 00:30:25,115 "Els meus consells són gratuïts, donats amb gust. 491 00:30:26,742 --> 00:30:29,495 "Potser no sempre puc ajudar, 492 00:30:29,620 --> 00:30:32,540 "però probablement més que no". 493 00:30:39,922 --> 00:30:41,799 El castell de Charlie... 494 00:30:43,259 --> 00:30:46,220 ... vas venir a veure'm més d'una vegada. 495 00:30:47,221 --> 00:30:50,140 - Veritat? - Sí, cert, cert. 496 00:30:51,100 --> 00:30:55,229 Stanley, Charlie sempre ho ha tingut gran respecte pel teu criteri. 497 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 Adulació, fins i tot. 498 00:30:58,148 --> 00:31:01,360 M'estic saltant els anys de frescor entre nosaltres. 499 00:31:01,485 --> 00:31:05,281 Ja no has vingut al meu despatx. El motiu pel qual, mai ho entendré. 500 00:31:05,406 --> 00:31:08,492 Però tanmateix, Vaig estar allà per tu i els teus, 501 00:31:08,617 --> 00:31:13,706 i els problemes molestos que són així múltiples en la calor i la feina del dia. 502 00:31:13,831 --> 00:31:18,419 Després, una nit determinada, en aquesta molt espai, la llei va escriure escàndol. 503 00:31:18,544 --> 00:31:21,297 Aleshores també vaig estar allà per tu. 504 00:31:21,422 --> 00:31:24,967 Charlie, t'ho vull dir una petita història. 505 00:31:25,092 --> 00:31:29,013 Carles, m'agradaria explicar-te una petita història! Et pot preocupar! 506 00:31:34,727 --> 00:31:38,522 Durant uns quants anys, la dona que era la meva dona... 507 00:31:39,940 --> 00:31:42,610 Alguns fets em van venir a casa. Aquell va ser l'any de la fusió. 508 00:31:42,735 --> 00:31:45,029 Aquests fets van sorgir, com he dit. 509 00:31:45,988 --> 00:31:47,156 La meva dona... 510 00:31:49,158 --> 00:31:50,701 ... bevent... 511 00:31:52,745 --> 00:31:54,872 ... certes escenes... 512 00:31:54,997 --> 00:31:57,708 ...una determinada habitació d'hotel a la ciutat de Nova York... 513 00:31:58,959 --> 00:32:00,836 ...intent de suïcidi. 514 00:32:01,712 --> 00:32:05,257 Estava fora de la meva ment. Però la vam portar de tornada aquella vegada. 515 00:32:05,966 --> 00:32:09,470 Smiley era prou bo entrar a la meva feina l'any anterior. 516 00:32:09,595 --> 00:32:12,681 Tot sumat a un fet! 517 00:32:12,806 --> 00:32:16,810 Psicoanàlisi! Psicoanàlisi! 518 00:32:16,936 --> 00:32:22,024 30.000 $ o 40.000 $ al desguàs en un any, però sense resentiment. 519 00:32:23,484 --> 00:32:25,319 Vaig pensar per divertir-la. 520 00:32:26,904 --> 00:32:29,531 Li vaig comprar un vaixell d'esbarjo, l'Alberta. 521 00:32:29,657 --> 00:32:31,617 També porta el seu nom. 522 00:32:33,494 --> 00:32:36,622 Res va ajudar. Res. 523 00:32:38,540 --> 00:32:41,669 Llavors un dia a la meva oficina, Frank Lubner hi era, 524 00:32:41,794 --> 00:32:44,254 un pioner en la indústria, Smiley Coy... 525 00:32:45,839 --> 00:32:50,219 Vaig beure un whisky lleuger i refresc, i vaig començar a plorar. 526 00:32:51,178 --> 00:32:53,889 I no he plorat així des que era un nen. 527 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Perquè vaig veure, a través d'una revelació de dolor, que la meva dona estava decidida 528 00:32:58,727 --> 00:33:02,314 en la seva ment més íntima per destruir-me a mi i a la meva carrera 529 00:33:02,439 --> 00:33:05,818 per gelosia dolosa i dolenta. 530 00:33:05,943 --> 00:33:08,195 Em preguntes per què. Et pregunto per què. 531 00:33:08,320 --> 00:33:13,701 Però a partir d'aquell dia, Em vaig adonar d'un fet essencial de la vida! 532 00:33:13,826 --> 00:33:16,203 La dona s'ha de quedar fora de la feina del marit 533 00:33:16,328 --> 00:33:18,998 quan li guanya pa i mantega! 534 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Charlie... 535 00:33:26,422 --> 00:33:28,007 Oh, Charlie... 536 00:33:29,717 --> 00:33:35,681 La dona d'un home a la teva posició hauria de tenir la consideració 537 00:33:36,849 --> 00:33:40,894 i hauria de tenir el respecte per ajudar-lo a avançar en la seva carrera. 538 00:33:41,895 --> 00:33:43,355 No creus? 539 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Charlie, pots tenir qualsevol cosa que tinc. 540 00:33:53,741 --> 00:33:55,868 El dolor d'aquest moment... 541 00:33:57,870 --> 00:33:59,872 ...els records. 542 00:34:01,582 --> 00:34:04,668 Entenc com et sents. 543 00:34:09,006 --> 00:34:10,424 Senyors... 544 00:34:13,677 --> 00:34:15,262 ... demano disculpes. 545 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Entenem, Stanley. 546 00:34:20,392 --> 00:34:21,643 Escolta'm, Stanley. 547 00:34:21,769 --> 00:34:25,439 La principal preocupació de Charlie en el passat, i és una cosa lloable en si mateixa, 548 00:34:25,564 --> 00:34:27,066 vol fer millors imatges. 549 00:34:27,191 --> 00:34:29,693 Volia dir el que vaig dir. No estic negociant amb tu, Stanley. 550 00:34:29,818 --> 00:34:31,904 No estàs en posició de negociació! 551 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 Però és veritat, No et puc obligar a signar, oi? 552 00:34:34,156 --> 00:34:36,408 - Això és el que estàs intentant fer! - Charlie, Stanley... 553 00:34:36,533 --> 00:34:37,785 Calla, Nat! 554 00:34:40,329 --> 00:34:42,539 Oh, Charles, Charles, 555 00:34:42,664 --> 00:34:45,667 Hauré d'agafar això molt malament. 556 00:34:46,752 --> 00:34:49,505 t'ofereixo la mà, i em vas escopir a la cara. 557 00:34:49,630 --> 00:34:51,173 No, no, Stanley, Charlie... 558 00:34:51,298 --> 00:34:54,468 Stanley, vull que em deixis anar. No ens agradem. 559 00:34:54,593 --> 00:34:56,678 Ho sé, tu ho saps. 560 00:34:56,804 --> 00:35:00,349 Et prometo el que vulguis si només em deixes anar. 561 00:35:00,474 --> 00:35:02,142 Stanley, si us plau, escolta'l. 562 00:35:02,267 --> 00:35:05,020 Ell està preguntant això des del fons de la seva ànima... 563 00:35:05,145 --> 00:35:07,147 Calla! 564 00:35:09,191 --> 00:35:12,194 Charles, abjuro solemnement del realisme. 565 00:35:13,862 --> 00:35:17,574 Necessito la teva presència física al solar. 566 00:35:17,699 --> 00:35:21,328 Necessito el teu cos, no la teva bona voluntat. 567 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Ara, Charlie, Vull que signeu aquest document 568 00:35:24,998 --> 00:35:28,127 amb un dels bolígrafs que va acabar la Segona Guerra Mundial. 569 00:35:28,252 --> 00:35:32,297 Això va ser utilitzat per un gran nord-americà, General Douglas MacArthur. 570 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 Carles... 571 00:35:39,680 --> 00:35:42,891 No puc dir-te quants mesos llargs del somni constructiu 572 00:35:43,016 --> 00:35:44,601 han anat en aquest moment, 573 00:35:44,726 --> 00:35:48,147 i no deixaré que ningú, o res, impedir aquest somni. 574 00:35:49,523 --> 00:35:51,859 T'ho pregunto per última vegada... 575 00:35:53,402 --> 00:35:55,112 Si us plau, deixa'm anar. 576 00:35:55,237 --> 00:35:57,781 No et puc obligar a signar, oi? 577 00:36:05,873 --> 00:36:07,416 Puc? 578 00:36:30,772 --> 00:36:32,357 Felicitats, gatet. 579 00:36:34,610 --> 00:36:36,653 La còpia és de Charlie. 580 00:36:39,781 --> 00:36:42,117 Em quedaré el bolígraf. 581 00:36:42,242 --> 00:36:46,955 És la meva única prova que la guerra s'ha acabat o que alguna vegada es va lluitar. 582 00:36:49,333 --> 00:36:51,543 Carles, tots t'estimem! 583 00:36:52,502 --> 00:36:57,549 Ets un gran artista, així que hem d'aprendre esperar aquestes accions temperamentals. 584 00:36:59,051 --> 00:37:02,512 A partir d'ara, Charlie, els teus problemes són els meus. 585 00:37:02,638 --> 00:37:06,141 No dubtis mai a trucar. El teu més mínim desig, les teves preocupacions... 586 00:37:06,266 --> 00:37:08,852 Què et passa aquesta nit, gatet? 587 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 Un determinat partit es troba molt fascinat. 588 00:37:13,357 --> 00:37:17,569 Sí, però com he dit, estic tot lligat. 589 00:37:19,112 --> 00:37:20,572 Segur, gatet. 590 00:37:22,366 --> 00:37:27,204 - Nat, passo pel teu despatx. - No, gràcies, vaig a Culver City. 591 00:37:37,422 --> 00:37:38,840 Adéu, Nat. 592 00:37:40,676 --> 00:37:43,762 Estimat, sé com et sents. 593 00:37:45,097 --> 00:37:46,765 El vell ho sap. 594 00:37:47,975 --> 00:37:52,187 Em va torçar el coll com si fos un ninot de drap de 10 cèntims. 595 00:37:52,312 --> 00:37:55,565 No és tan terrible com estàs fent. 596 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Com si fos una nina de drap. 597 00:37:59,027 --> 00:38:02,781 Estàs fent un tzimmes sencer d'un simple fet bàsic. 598 00:38:02,906 --> 00:38:05,367 Set anys de seguretat financera. 599 00:38:06,743 --> 00:38:10,205 Estimat, mira a llarg termini. 600 00:38:12,916 --> 00:38:16,253 Mira... què podria fer? 601 00:38:17,212 --> 00:38:18,422 Nat? 602 00:38:32,894 --> 00:38:34,438 Ens veiem, Nat. 603 00:38:37,941 --> 00:38:39,276 hola? 604 00:38:41,236 --> 00:38:43,780 Clar, Mariona. Aquí mateix. 605 00:39:07,304 --> 00:39:08,722 Hola, àngel. 606 00:39:12,642 --> 00:39:14,311 Mariona, espera... 607 00:39:15,228 --> 00:39:18,023 Crec que ho hauries de saber, Hoff era aquí. 608 00:39:19,274 --> 00:39:21,193 vaig perdre. 609 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 Sí, jo... 610 00:39:24,112 --> 00:39:25,405 hola? 611 00:39:26,615 --> 00:39:27,741 hola? 612 00:40:36,852 --> 00:40:39,813 Bevent sol, Charlie? Vicis secrets? 613 00:40:41,523 --> 00:40:45,485 Mireu què ha bufat el vent. Senyora Bliss. 614 00:40:46,695 --> 00:40:50,073 Buddy no és aquí? El seu secretari va dir que sí. 615 00:40:52,868 --> 00:40:57,080 - Necessito una copa, Charlie. - Ajuda't. 616 00:41:07,048 --> 00:41:10,260 - La Mariona encara a la platja? - Sí. 617 00:41:15,765 --> 00:41:18,185 Hauries de mantenir la porta tancada, Charlie. 618 00:41:18,310 --> 00:41:21,396 Podries ser segrestat i guardada per un deliciós rescat. 619 00:41:24,316 --> 00:41:28,862 Crec que prendré una mica de tequila. El tequila sempre em fa alegre. 620 00:41:28,987 --> 00:41:31,615 Vols una mica més de tequila, Charlie? 621 00:41:31,740 --> 00:41:35,160 - D'on veniu, senyoreta divertida? - Dinar a Friscotti's. 622 00:41:35,285 --> 00:41:38,497 Oh, amb aquell neuròtic de segona classe, Walden? 623 00:41:38,622 --> 00:41:41,875 - Com ho saps? - Oh, poble petit. 624 00:41:47,506 --> 00:41:49,132 El meu nadó. 625 00:41:59,059 --> 00:42:00,685 Aquí mateix. 626 00:42:03,271 --> 00:42:05,857 M'has acorralat en 20 festes diferents. 627 00:42:05,982 --> 00:42:08,985 Per què sempre m'olores? quan estic borratxo? 628 00:42:09,152 --> 00:42:13,365 - Estàs borratxo, Charlie? - Guisat a les brànquies. 629 00:42:13,490 --> 00:42:19,120 Els llums de neó vermells estan encesos i el cel és ple de merles borratxos. 630 00:42:20,330 --> 00:42:22,582 Així que beu la teva beguda i surt d'aquí. 631 00:42:25,293 --> 00:42:29,381 Per què seguir la formalitat, Charlie? Et trobo molt atractiva. 632 00:42:31,967 --> 00:42:33,927 No t'importa el que facis al teu marit, oi? 633 00:42:34,052 --> 00:42:35,929 Tu? 634 00:42:37,973 --> 00:42:41,184 Això fa mal, xicot. M'has fet mal, estimat. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,354 Sóc una noia entremaliada. M'agradaria poder dir que no m'agradava. 636 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 Ves a casa, Connie. 637 00:42:49,693 --> 00:42:51,236 La teva mare et vol. 638 00:42:53,697 --> 00:42:58,493 Oh! La vida és una cosa dolça, oi, Charlie? 639 00:42:59,744 --> 00:43:02,163 Això és una cosa Buddy mai ho entendrà. 640 00:43:02,289 --> 00:43:03,832 Mira, m'agrada Buddy. 641 00:43:04,749 --> 00:43:07,127 L'any passat, gairebé vaig deixar Buddy. 642 00:43:08,837 --> 00:43:13,592 Però llavors... va sorgir aquella cosa terrible, 643 00:43:13,717 --> 00:43:15,885 i, per descomptat, havia de fer el meu paper, 644 00:43:16,011 --> 00:43:19,180 sobretot perquè tot es va involucrar molt. 645 00:43:21,266 --> 00:43:23,727 - Què vols dir amb "implicat"? - Atura-ho, Charlie. 646 00:43:24,936 --> 00:43:27,606 No creieu que ho sé que Buddy va anar a la presó per tu? 647 00:43:27,731 --> 00:43:31,735 No creieu que ho sé vas matar aquest nen en l'accident de cotxe 648 00:43:31,860 --> 00:43:33,278 no Buddy? 649 00:43:35,363 --> 00:43:37,490 Amic t'ho va dir? 650 00:43:37,616 --> 00:43:39,868 Ets l'heroi del món per a Buddy. 651 00:43:39,993 --> 00:43:43,496 Aniria a la presó per tu, però dir-li a la seva dona? 652 00:43:44,122 --> 00:43:48,960 No, aquell guapo Smiley Coy va trucar dues vegades aquella nit. 653 00:43:50,378 --> 00:43:53,840 Ell és molt important. Ara, per què hauria trucat a Buddy? 654 00:43:53,965 --> 00:43:58,637 - Així que només vaig posar dos i dos junts... - I tens un cinc tort. 655 00:43:59,804 --> 00:44:04,059 Organitza't, Charlie. Estàs borratxo. 656 00:44:04,184 --> 00:44:05,810 Ho sé, ho sé. 657 00:44:05,935 --> 00:44:10,774 És llavors quan vinc, i després estic jo i el que has dit: 658 00:44:11,941 --> 00:44:16,321 "Llums de neó vermells i un cel ple de merles borratxos”. 659 00:44:23,078 --> 00:44:25,330 Aquest licor m'ha agafat pressa. 660 00:44:28,416 --> 00:44:30,752 No lluitis, estimat. 661 00:44:32,462 --> 00:44:34,547 Posa't amb ell. 662 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 hola? 663 00:45:01,074 --> 00:45:02,909 Vaja, no ho sé, Buddy. 664 00:45:03,743 --> 00:45:06,121 Què et fa pensar que ella estaria aquí? 665 00:45:10,250 --> 00:45:11,710 Encara és aviat. 666 00:45:12,502 --> 00:45:16,339 Podria estar fora en una botiga en algun lloc malbaratant el teu botí. 667 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 No et quedis a la casa, Ace. 668 00:45:23,054 --> 00:45:25,849 Surt, troba't un bar, prepara't. 669 00:45:27,308 --> 00:45:28,560 Segur. 670 00:45:29,644 --> 00:45:33,231 Aquesta és la recepta del doctor Castle per als gruixos blaus en qualsevol moment. 671 00:45:37,485 --> 00:45:39,946 No, espera, Buddy. No, no pots venir aquí. 672 00:45:40,071 --> 00:45:44,075 Surto d'aquí a dos minuts aproximadament. He de veure un company. 673 00:45:49,622 --> 00:45:52,959 Mira, ella probablement entrarà tan bon punt penjo, 674 00:45:53,084 --> 00:45:54,961 que serà ara mateix. 675 00:45:56,171 --> 00:45:58,006 No, no m'ho agraeixis, Buddy. 676 00:45:59,424 --> 00:46:00,884 Sí, ho sé. 677 00:46:01,718 --> 00:46:05,054 Oh, sí, ho sé, ho sé. Sé que sóc un paio bo! 678 00:46:05,180 --> 00:46:06,514 Surt d'aquí! 679 00:46:11,144 --> 00:46:13,313 M'has tornat a fer mal, estimat. 680 00:46:14,397 --> 00:46:16,858 Però això t'agrada, oi? 681 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 Hi ha una paraula per a tu. 682 00:46:21,905 --> 00:46:25,116 Per què no ho dius, estimat? 683 00:46:28,411 --> 00:46:31,122 - Seràs millor que te'n vagis d'aquí abans que jo... - Ho sé. 684 00:46:31,706 --> 00:46:33,124 Ho sé, ho sé. 685 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 Mira, què ets? 686 00:46:37,879 --> 00:46:39,672 No, vull dir, seriosament. 687 00:46:40,673 --> 00:46:43,343 En què creus? Què? 688 00:46:44,594 --> 00:46:48,515 Divertit, Charlie, no pensaments ombrívols. 689 00:46:49,933 --> 00:46:51,684 Perfumar i mantenir-se jove, 690 00:46:52,143 --> 00:46:55,730 i llaminadures de tota mena i descripció, 691 00:46:57,106 --> 00:47:00,610 i secrets i portes tancades, 692 00:47:00,735 --> 00:47:05,240 i gaudint de les coses més salvatges que em vénen al cap. 693 00:47:16,793 --> 00:47:20,922 Per què no te'n vas a casa, Connie? La teva mare et busca. 694 00:47:22,423 --> 00:47:26,219 Me'n tornaré a casa, Charlie, d'aquí a una estona. 695 00:47:26,344 --> 00:47:27,846 En una estona. 696 00:47:27,971 --> 00:47:31,641 Tu fas això, fas aquesta petita cosa, perquè tinc grans problemes. 697 00:47:32,183 --> 00:47:33,977 No et necessito per a més problemes. 698 00:47:34,561 --> 00:47:38,189 M'estic arrossegant al meu propi fang i llums de neó. 699 00:48:25,403 --> 00:48:27,405 -Hola, Mariona. - Hola, Nicky. 700 00:48:28,239 --> 00:48:31,367 Està bé, però no et deixis massa temps. Ha de dinar. 701 00:48:31,910 --> 00:48:34,829 - Billy, fins després. - Adéu. 702 00:48:49,135 --> 00:48:52,013 - Va superar el refredat, d'acord, eh? - La setmana passada. 703 00:48:53,556 --> 00:48:56,851 - T'he trucat sis o set vegades. - Ho sé. 704 00:48:58,853 --> 00:49:00,563 M'has enterrat profundament, àngel. 705 00:49:02,273 --> 00:49:04,025 Escolta, em faries un gran favor? 706 00:49:04,150 --> 00:49:05,985 - Què? - Vine a sopar aquesta nit. 707 00:49:06,569 --> 00:49:08,863 - Vols dir a casa? - Sí. 708 00:49:10,698 --> 00:49:12,825 He de fer alguna cosa per Buddy. 709 00:49:12,951 --> 00:49:15,411 M'ha estat evitant des d'aquella mica de Patty Benedict. 710 00:49:15,536 --> 00:49:18,456 Ell creu que em va decepcionar o alguna cosa així. No ho sé. 711 00:49:19,040 --> 00:49:21,209 Té problemes amb la recepció. 712 00:49:22,001 --> 00:49:24,629 Hank em va demanar que soparés amb ell aquesta nit. 713 00:49:26,798 --> 00:49:28,299 Bé, porteu-lo. 714 00:49:28,883 --> 00:49:33,304 - He convidat els Blisses a les 7:00. - D'acord, hi serem a les 6:30. 715 00:49:36,432 --> 00:49:39,978 Perquè vinc a sopar a casa, no vol dir res. 716 00:49:40,603 --> 00:49:41,896 Natch. 717 00:49:45,566 --> 00:49:47,944 "D'acord, al teu racó. 718 00:49:48,069 --> 00:49:50,071 'Tres, quatre... 719 00:49:51,239 --> 00:49:53,491 '...cinc, sis... 720 00:49:54,158 --> 00:49:57,078 '...set, vuit, nou. 721 00:50:08,881 --> 00:50:10,133 'Vinga, trenca-ho. 722 00:50:13,761 --> 00:50:14,721 'Trenqueu-ho. 723 00:50:32,655 --> 00:50:34,615 "Nou, deu i estàs fora". 724 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 Va ser una gran foto, eh, noi? 725 00:50:59,724 --> 00:51:02,393 Ei, Charlie, qui era aquell noi? Era Cass? 726 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 Sí. Ralph també va ser àrbitre, recorda. 727 00:51:04,896 --> 00:51:07,857 La beguda de qui vol endolcir? Mariona? Connie? 728 00:51:08,524 --> 00:51:10,318 Hank, per què no et trenques? 729 00:51:10,443 --> 00:51:12,820 S'està tornant així que gairebé m'agraden aquestes coses. 730 00:51:12,945 --> 00:51:15,406 Ei, no anem tots al costat? a la festa de Monty? 731 00:51:15,531 --> 00:51:18,326 Connie, m'hauràs de disculpar. Tinc un mal de cap podrit. 732 00:51:18,451 --> 00:51:20,203 Ai, quina vergonya. 733 00:51:20,328 --> 00:51:23,331 Sí, els nens correu. Potser et trobarem més tard. 734 00:51:23,456 --> 00:51:24,957 D'acord, guapo. 735 00:51:25,583 --> 00:51:28,127 - Caminem o conduïm? - Condueix. 736 00:51:28,252 --> 00:51:31,380 Deixeu molts cotxes al davant, i els borratxos entraran tota la nit. 737 00:51:31,506 --> 00:51:34,467 - Quants anys té aquesta imatge? - Vuit, nou anys. 738 00:51:34,592 --> 00:51:36,552 - Per què? - Ei, has tingut molt de vapor. 739 00:51:36,677 --> 00:51:38,179 Certament ho va fer. 740 00:51:39,138 --> 00:51:42,225 - Ens veiem després, infidel. - Infidel? 741 00:51:42,350 --> 00:51:43,851 Gràcies, Charles. 742 00:51:44,310 --> 00:51:46,479 - Bona nit, Mariona. - Bona nit, Connie. 743 00:51:47,105 --> 00:51:49,023 - Bona nit, Hank. - Bona nit. 744 00:51:52,110 --> 00:51:54,112 Què et va semblar la imatge, Hank? 745 00:51:54,237 --> 00:51:57,365 Em continuava preguntant què hauria estat va passar si vas perdre la gran lluita. 746 00:51:57,490 --> 00:52:01,619 Poc comercial. El nen encara pensa està escrivint per a Mercury i el grup, 747 00:52:01,744 --> 00:52:06,124 però va resultar a què L'oncle Hoff va qualificar de "desastre". 748 00:52:06,290 --> 00:52:07,708 Què en vas semblar? 749 00:52:07,834 --> 00:52:10,711 Em va agradar la primera vegada, malgrat el final. 750 00:52:10,837 --> 00:52:14,006 Bé, estàs trist pel passat com un ocell que plora. 751 00:52:14,132 --> 00:52:15,675 Quan te'n vas, Hank? 752 00:52:16,676 --> 00:52:19,387 - Vull dir, deixar Hollywood. - Dimarts o dimecres. 753 00:52:19,512 --> 00:52:23,182 M'agradaria veure't abans de marxar. Què tal dilluns? 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,601 - Cada vegada que dius. - D'acord, dilluns. 755 00:52:28,396 --> 00:52:31,399 - Què estàs fent? - Hank em porta de tornada a la platja. 756 00:52:33,901 --> 00:52:37,780 Has d'anar ara? Vull dir, és d'hora, 12:30 aproximadament. 757 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 No podem seure i parlar? o alguna cosa? 758 00:52:40,116 --> 00:52:42,869 Ho sento, Charlie, però saps on porta això. 759 00:52:42,994 --> 00:52:44,203 Estimat... 760 00:52:45,580 --> 00:52:49,250 Vaig pensar que potser nosaltres tres, només ens asseiem i l'aixecàvem una mica. 761 00:52:49,375 --> 00:52:50,585 Si us plau, no vagis. 762 00:52:50,710 --> 00:52:53,838 Mira, si el vols aixecar, per què no vas a casa de Monty? 763 00:52:53,963 --> 00:52:56,007 Hi ha molts tipus brillants allà per tu. 764 00:52:56,132 --> 00:52:57,300 Preneu-ho amb calma, estimada. 765 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Pren-ho amb calma? Aquí és on comença el problema. 766 00:52:59,135 --> 00:53:02,305 - Anem, ara, sigues tu mateix. - Aquesta és una altra observació local, 767 00:53:02,430 --> 00:53:05,057 que vol dir, "Sigues com jo, no sigues tu mateix". 768 00:53:05,183 --> 00:53:09,353 - Queda't i pren una copa més. - No en necessito cap altre, gràcies. 769 00:53:09,478 --> 00:53:13,441 - Hank, què tal una altra tassa de cafè? - No gràcies, Charlie, fins aquí. 770 00:53:14,192 --> 00:53:19,155 Escolta, escolta mai la història d'Smiley el gra de cafè i la planta d'aigua? 771 00:53:24,911 --> 00:53:26,537 Hank... 772 00:53:27,538 --> 00:53:31,292 La Mariona m'ho diu li vas demanar que es casés amb tu. 773 00:53:31,417 --> 00:53:32,585 Sí, ho vaig fer. 774 00:53:33,127 --> 00:53:34,837 Deixa'm que ho aclareixi. 775 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 - No ets el meu amic? - Sí, Charlie... 776 00:53:37,173 --> 00:53:39,342 Aleshores, quina és aquesta rutina? 777 00:53:41,802 --> 00:53:44,222 La Mariona em fa venir ganes de viure. 778 00:53:44,347 --> 00:53:46,891 La majoria de la gent m'afecta de manera diferent. 779 00:53:47,016 --> 00:53:50,228 Mira, Charlie, em sap greu que siguis infeliç, però la vas perdre fa anys. 780 00:53:50,353 --> 00:53:52,063 Per ser justos, no em pots culpar. 781 00:53:52,188 --> 00:53:55,066 No em sento just aquesta nit. On vas guardar les teves ales d'àngel? 782 00:53:55,191 --> 00:53:57,318 Qui et va donar el dret per prendre una decisió així? 783 00:53:57,443 --> 00:54:00,112 El meu únic dret és per prendre les meves pròpies decisions. 784 00:54:00,696 --> 00:54:02,740 Aquest discurs és just des del sofà. 785 00:54:03,866 --> 00:54:06,702 Aclareix-ho, noi dels somnis. La Mariona no em deixarà. 786 00:54:06,827 --> 00:54:08,537 Jo també prenc les meves pròpies decisions. 787 00:54:08,663 --> 00:54:10,373 - Escolta... - No, vull anar a casa. 788 00:54:10,498 --> 00:54:12,458 Marion, em permetries dir 10 paraules? 789 00:54:12,583 --> 00:54:15,086 Crec que serà més fàcil si espero al cotxe. 790 00:54:30,768 --> 00:54:32,103 ho sento. 791 00:54:32,770 --> 00:54:36,315 De vegades desposseixo i delo com si tingués alguna cosa contra tu. 792 00:54:37,775 --> 00:54:40,278 Però has estat bo amb mi, tan bo per mi. 793 00:54:41,737 --> 00:54:43,572 Només ets bo amb mi. 794 00:54:50,371 --> 00:54:54,125 Tot això és un somni desolador i amarg, 795 00:54:54,250 --> 00:54:57,545 un autèntic plat de coloms. 796 00:54:59,171 --> 00:55:02,133 Entres aquí i llences aquest niu de coloms nus a la meva cara, 797 00:55:02,258 --> 00:55:04,468 què puc fer, què puc dir? 798 00:55:04,593 --> 00:55:06,053 Només hi ha dues maneres oblidar-ho tot. 799 00:55:06,178 --> 00:55:09,098 O t'emborratxes, o simplement et fiques un llapis a l'ull. 800 00:55:09,223 --> 00:55:12,518 Charlie, estic veient un advocat al matí. 801 00:55:14,562 --> 00:55:16,731 Marion, si us plau, no em deixis. 802 00:55:19,608 --> 00:55:21,527 Ho juro, sóc innocent, àngel. 803 00:55:21,652 --> 00:55:25,614 Ho juro mentre sóc encantadora el món amb la meva llum fantàstica, 804 00:55:26,949 --> 00:55:29,243 Estic sagnant fins a morir sota la meva camisa. 805 00:55:33,414 --> 00:55:35,750 No pots esperar amb l'advocat, àngel? 806 00:55:38,336 --> 00:55:40,338 Sóc el pitjor boig del món? 807 00:55:41,672 --> 00:55:43,299 El món és un gran lloc. 808 00:55:44,342 --> 00:55:46,761 Ets el pitjor de la meva vida. 809 00:56:06,989 --> 00:56:08,407 Gràcies. 810 00:56:09,325 --> 00:56:11,619 Vols que et porti de tornada? 811 00:56:13,871 --> 00:56:15,289 Oh, Hank... 812 00:56:16,374 --> 00:56:19,627 Mariona, saps que t'estimo. Faré qualsevol cosa per la teva felicitat. 813 00:56:19,752 --> 00:56:22,838 Però si us plau, deixeu de jugar als dos extrems contra el mig. 814 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 No ho vull dir. 815 00:56:25,549 --> 00:56:28,344 Aleshores, afrontem el problema bàsic. 816 00:56:29,512 --> 00:56:31,555 Lt es redueix a un simple fet. 817 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 O encara l'estimes i vols viure amb ell, 818 00:56:36,060 --> 00:56:39,188 o no l'estimes i no vols viure amb ell. 819 00:56:41,273 --> 00:56:45,861 Charlie, si us plau, no et preocupis. Tot sortirà. 820 00:56:47,947 --> 00:56:50,991 - Nicky, fes-me un favor. - És clar, Charlie. 821 00:56:52,034 --> 00:56:54,495 Aconsegueix-me la bata i una manta. 822 00:56:55,955 --> 00:56:59,625 - No vull dormir allà dalt aquesta nit. - Clar. 823 00:57:05,172 --> 00:57:06,715 Mira, Charlie... 824 00:57:07,716 --> 00:57:09,385 Si tens problemes, 825 00:57:09,718 --> 00:57:13,764 si hi ha alguna cosa que el vell Nick pugui fer, qualsevol cosa. 826 00:57:14,723 --> 00:57:17,518 Algú a casa? Nang-Nang-Nang! 827 00:57:17,643 --> 00:57:20,229 No escolto res, ni res. 828 00:57:20,354 --> 00:57:23,315 D'on veniu? Al costat? 829 00:57:23,441 --> 00:57:26,485 Sí. Monty Ritz. Un autèntic xoc. 830 00:57:26,610 --> 00:57:30,197 - És curiós, no ho pots sentir aquí dins. - No, tenia la porta tancada. 831 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 - Sona salvatge. - Tots els tipus. Coneixes Monty. 832 00:57:35,703 --> 00:57:37,329 Rebentat amb les noies? 833 00:57:38,080 --> 00:57:39,206 Tot. 834 00:57:40,749 --> 00:57:43,502 - Com et sents, gatet? - Blau. 835 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 Com els ulls del meu estimat nadó. 836 00:57:46,672 --> 00:57:48,674 - Què t'ha semblat la Tess? - Tess? 837 00:57:49,341 --> 00:57:52,928 - Ahir a la nit. - Oh, la pèl-roja. 838 00:57:53,053 --> 00:57:55,389 Ella estava construïda, però... 839 00:57:55,514 --> 00:57:58,809 No ho sé, no estava d'humor. Crec que he perdut un fan. 840 00:57:59,602 --> 00:58:01,437 Vaig tornar a casa i vaig llegir durant una hora. 841 00:58:01,562 --> 00:58:03,647 Què estàs llegint? 842 00:58:03,772 --> 00:58:06,442 No me'n recordo d'un dia a un altre. 843 00:58:06,567 --> 00:58:09,528 Vaig veure la nova foto de Tommy Murdock aquesta tarda. 844 00:58:09,653 --> 00:58:12,948 - Sí, com va ser? - Desastre. 845 00:58:14,617 --> 00:58:18,287 Cartes o escacs, o em prendré 100 dòlars més de tu a Scrabble? 846 00:58:18,412 --> 00:58:20,414 No, deixem-ho fora. 847 00:58:21,499 --> 00:58:23,751 Què estàs somiant? 848 00:58:23,876 --> 00:58:27,046 Tinc nostalgia d'Orient, les quatre estacions. 849 00:58:29,006 --> 00:58:32,092 - Quants anys tens, Smiley? - Un milió. 850 00:58:33,636 --> 00:58:35,638 Però prou jove, per a la meva sorpresa, 851 00:58:35,763 --> 00:58:39,183 encara estar perdent la calma amb un vagabund com Dixie Evans. 852 00:58:41,477 --> 00:58:44,313 - Què passa ara? - La seva boca és massa gran. 853 00:58:45,856 --> 00:58:49,527 Ha arribat a la festa de Monty, borratxo. "Aquí està", diu ella. 854 00:58:49,652 --> 00:58:54,281 Em giro, i allà s'asseu, maco com un pernil cuit amb pell. 855 00:58:54,406 --> 00:58:58,160 "Sabem alguna cosa, Smiley i jo, no?" diu ella. 856 00:58:58,285 --> 00:59:00,621 He estat intentant aconseguir la Mariona per tornar a mi. 857 00:59:00,746 --> 00:59:02,206 - Sí? - Sí. 858 00:59:02,331 --> 00:59:04,041 Això és tot el que necessito, perquè ella ho esbrini 859 00:59:04,166 --> 00:59:06,502 Tenia una noia al cotxe la nit de l'accident. 860 00:59:06,627 --> 00:59:09,171 Dixie ha estat insinuant això en bastants punts. 861 00:59:09,296 --> 00:59:12,967 - Creus que vol fer mal? - Qui sap el mal? 862 00:59:13,592 --> 00:59:15,886 Sempre t'has agradat, gatet. 863 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Truca-la, fes-la venir. Riure una mica. 864 00:59:17,888 --> 00:59:22,685 Estàs preocupat? Què et preocupa? sobre? Pots fer mil coses. 865 00:59:22,810 --> 00:59:23,978 Digues-ne un. 866 00:59:24,103 --> 00:59:26,814 - Compra-la. - Ho vam fer, amb un contracte. 867 00:59:26,939 --> 00:59:29,733 Oh, sí. Ella és deshonesta. Ella no es quedarà comprada. 868 00:59:30,985 --> 00:59:34,572 - Truca-la, gatet. - D'acord. 869 00:59:37,658 --> 00:59:39,952 Qualsevol cosa pel meu art. 870 00:59:42,204 --> 00:59:44,582 Dones, dones, dones. 871 00:59:44,707 --> 00:59:47,084 És la nena de Monty que canta. 872 00:59:47,209 --> 00:59:49,044 Bona veu. 873 00:59:49,169 --> 00:59:50,963 L'hauries de veure. 874 00:59:51,088 --> 00:59:53,507 -Maco, eh? - Una barracuda. 875 00:59:54,967 --> 00:59:59,221 hola? La senyoreta Dixie Evans hi és? 876 01:00:00,931 --> 01:00:04,602 Evans. Sí. L'aconseguiries, si us plau? 877 01:00:06,228 --> 01:00:08,856 Sembla com si estiguessin disparant pistoles o alguna cosa. 878 01:00:08,981 --> 01:00:10,482 Bongos. 879 01:00:11,567 --> 01:00:14,069 - Hi ha moltes dones? - Carregat. 880 01:00:15,321 --> 01:00:17,865 Què en penses de les dones, gatet? 881 01:00:18,824 --> 01:00:21,869 Hi ha lloc al món per a ells. 882 01:00:21,994 --> 01:00:23,454 Dixie? 883 01:00:24,955 --> 01:00:27,166 No et puc escoltar. OMS? 884 01:00:30,961 --> 01:00:34,757 De debò? No m'estàs pegant? 885 01:00:35,257 --> 01:00:37,051 Deixa'l caure, vols, amor? 886 01:00:37,176 --> 01:00:40,387 No, tu no, Charlie. Hi ha algú aquí amb mi. 887 01:00:40,512 --> 01:00:43,474 És clar, és una gran festa. On ets? 888 01:00:44,058 --> 01:00:46,018 Hi ha molt de soroll aquí. 889 01:00:46,143 --> 01:00:48,437 - Si us plau, el faràs parar? - Està bé. 890 01:00:48,562 --> 01:00:51,315 - No, tinc una trucada molt important. - Està bé, amor, callarà. 891 01:00:51,440 --> 01:00:56,320 hola? Vaja, Charlie, un bany a la teva piscina ara? 892 01:00:56,445 --> 01:00:57,946 Bé, m'encantaria. 893 01:00:58,072 --> 01:01:00,032 Escolta, com hi arribo? 894 01:01:00,157 --> 01:01:01,200 Sí? 895 01:01:01,325 --> 01:01:03,994 Mira, ho tallaràs, si us plau, amor? 896 01:01:04,119 --> 01:01:05,371 eh? 897 01:01:06,163 --> 01:01:08,248 Mira, agafaré el cotxe de Monty. 898 01:01:08,374 --> 01:01:10,876 Sí, saps que mai vaig enlloc. 899 01:01:11,001 --> 01:01:14,171 Sí, de seguida. Pronto. M'encantaria! 900 01:01:14,296 --> 01:01:17,049 Oh, de tots els tipus! 901 01:01:18,842 --> 01:01:22,638 La primera cosa bonica que va passar a mi en un mes de dimarts. 902 01:01:27,559 --> 01:01:28,644 Adéu, carinyo. 903 01:01:28,769 --> 01:01:33,774 Compte amb el que dius a la Dixie, Charlie. No li doneu més munició. 904 01:01:33,899 --> 01:01:36,068 Escolta, t'ho has ofert comprar-li el contracte? 905 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 - Fa dos mesos. Res. - Dos mesos? 906 01:01:39,947 --> 01:01:42,157 Vols dir, fa tant de temps que parla? 907 01:01:42,282 --> 01:01:43,617 Més llarg. 908 01:01:44,451 --> 01:01:47,496 El petit vagabund estúpid. Valen dos bits de res amb una mica de poder. 909 01:01:47,621 --> 01:01:51,458 - No vol més diners? - No sap què vol. 910 01:01:51,583 --> 01:01:53,794 Aposto fins i tot diners, ens hem de desfer d'ella. 911 01:01:53,919 --> 01:01:55,587 Bé. Com ho treballes? 912 01:02:09,601 --> 01:02:11,812 - Bona nit, Charlie. - Bona nit. 913 01:02:15,774 --> 01:02:18,193 Com ho treballes? 914 01:02:18,318 --> 01:02:20,362 No hi ha un procediment estàndard. 915 01:02:20,487 --> 01:02:22,489 Què fas, enviar-la a l'Est? 916 01:02:22,614 --> 01:02:26,410 Charlie, ella és tota boca, tot idiota. 917 01:02:26,535 --> 01:02:30,080 Així que ho hem d'arreglar ella no obre mai més la boca. 918 01:02:30,873 --> 01:02:33,584 Bé, esperem a veure els desenvolupaments. 919 01:02:33,709 --> 01:02:36,295 Crec que puc parlar amb ella. 920 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Estic una mica borrosa aquesta nit. 921 01:02:43,427 --> 01:02:47,681 Estàs dient coses divertides, Smiley, però no et veig somrient. 922 01:02:47,806 --> 01:02:50,809 Què vols dir, "No torna a obrir la boca?" 923 01:02:50,934 --> 01:02:53,353 - Això és tot. - Què és? 924 01:02:54,730 --> 01:02:57,983 Charlie, s'haurà de treure. 925 01:02:58,108 --> 01:02:59,985 S'ha eliminat? 926 01:03:00,110 --> 01:03:02,446 Em sap greu tirar la carn crua a terra. 927 01:03:02,571 --> 01:03:06,950 Un fet, com una roca, ho té determinades dimensions i gravetat. 928 01:03:07,075 --> 01:03:09,578 He revisat totes les opcions, un per un. 929 01:03:11,622 --> 01:03:13,457 Seríeu un gran actor. 930 01:03:14,416 --> 01:03:17,711 - La vida és un home petit estrany, gatet. - Sí, gatet. 931 01:03:19,129 --> 01:03:22,633 - Què en sap Stanley d'això? - Només el que vol saber. 932 01:03:22,758 --> 01:03:26,220 Hi ha un motiu pel qual em paga 75.000 £ l'any, gatet. 933 01:03:29,348 --> 01:03:33,977 - Per un minut, vaig pensar... - Charlie, ets un tipus de fantasia. 934 01:03:34,102 --> 01:03:37,523 Al final del meu negoci, tens conèixer els tipus. Pren el teu tipus. 935 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 El joglar guerrer amb una esperança abandonada. 936 01:03:42,319 --> 01:03:44,530 Ets tu, nina. 937 01:03:44,655 --> 01:03:46,615 Això és Dixie. Lliscaré pel camí de darrere. 938 01:03:46,740 --> 01:03:49,785 "Joglar guerrer amb l'esperança abandonada". Espera. 939 01:03:49,910 --> 01:03:51,578 De què és això? 940 01:03:51,703 --> 01:03:53,747 És una frase dels irlandesos solia entendre. 941 01:03:53,872 --> 01:03:57,709 Tu em coneixes, Sóc d'aquells celtes cínics. 942 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Ideals, gatet? Avui dia? 943 01:04:01,797 --> 01:04:03,841 Una croada perduda. 944 01:04:04,842 --> 01:04:07,886 No estudies la vida, Charlie. Acostumar-s'hi. 945 01:04:08,011 --> 01:04:10,639 Ei, has canviat de tema. 946 01:04:10,764 --> 01:04:13,684 Et molestes a recordar tot el que he dit aquesta nit? 947 01:04:14,268 --> 01:04:15,853 Somnis agradables, gatet. 948 01:04:19,940 --> 01:04:21,233 Smiley, escolta. 949 01:04:23,318 --> 01:04:24,736 Charlie? 950 01:04:28,448 --> 01:04:29,950 Charlie? 951 01:04:33,453 --> 01:04:36,039 La porta no estava tancada, així que vaig entrar directament. 952 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 Fa temps, no ens veiem, Charlie. 953 01:04:38,667 --> 01:04:41,169 Bé, renta'm la boca amb whisky. 954 01:04:53,307 --> 01:04:55,225 Estic bevent brandi. 955 01:04:55,350 --> 01:04:58,687 Si prenc una copa més, Vaig a veure una serp. 956 01:05:04,693 --> 01:05:06,862 Agafeu-ne un de lleuger. No siguis ximple. 957 01:05:06,987 --> 01:05:09,823 D'acord, masoquista. 958 01:05:11,491 --> 01:05:13,452 Dóna'm un whisky i un refresc. 959 01:05:13,577 --> 01:05:14,912 Ho sé. 960 01:05:20,500 --> 01:05:22,920 Com ho vas saber Estava a la festa de Monty? 961 01:05:24,421 --> 01:05:25,964 Radar. 962 01:05:26,089 --> 01:05:27,633 Oh, ets un fars. 963 01:05:27,758 --> 01:05:30,260 Ets molt dolça, però no confio en tu. 964 01:05:32,095 --> 01:05:33,430 Escolta... 965 01:05:33,555 --> 01:05:36,266 - Qui és a casa? - Només els grills. 966 01:05:37,643 --> 01:05:39,061 Charlie... 967 01:05:39,186 --> 01:05:43,023 - Per què ja no m'agrada? - M'agrada, Dixie. 968 01:05:43,148 --> 01:05:45,984 Oh, no t'he vist des d'aquell mateix dia 969 01:05:46,109 --> 01:05:49,237 Em vaig asseure en aquesta cadira aquí amb tu i els teus agents. 970 01:05:49,363 --> 01:05:52,824 Llavors els vaig sorprendre quan vaig demanar el meu contracte. 971 01:05:52,950 --> 01:05:54,993 El vell Nat ha estat per aquí, amor. 972 01:05:55,118 --> 01:05:56,995 I tot aquest gran estudi, 973 01:05:57,120 --> 01:06:00,332 quan penso en algunes de les coses fan i diuen. 974 01:06:00,457 --> 01:06:02,042 Com per exemple? 975 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 Has de ser una noia amb una bona figura per saber. 976 01:06:07,172 --> 01:06:10,509 I alguns d'aquests nois en una tarda plujosa. 977 01:06:10,634 --> 01:06:12,803 M'agradaria pensar-los. 978 01:06:15,138 --> 01:06:18,433 Sabies això? Estic perfectament proporcionat? 979 01:06:18,558 --> 01:06:20,268 - Bé, no? - Sí. 980 01:06:20,394 --> 01:06:23,605 Per descomptat, ara ho entenc el temperament és molt més important 981 01:06:23,730 --> 01:06:25,399 que la forma i la mida. 982 01:06:25,524 --> 01:06:27,693 Però és com si encara no tingués ulleres. 983 01:06:27,818 --> 01:06:31,446 Ja saps, no puc veure a través del carrer. Però les ulleres són lletges, oi? 984 01:06:31,571 --> 01:06:33,240 Qui em va fer mal? 985 01:06:33,365 --> 01:06:34,783 Vine aquí. 986 01:06:36,159 --> 01:06:39,329 Així que per què no et veig més sovint? en la meva vida jove i emocionant? 987 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Aquí, feu una oportunitat del analgèsic del doctor Castle. 988 01:06:43,625 --> 01:06:45,168 Oli de serp. 989 01:06:47,170 --> 01:06:49,131 No m'importa si veig una serp. 990 01:06:50,215 --> 01:06:53,427 Estic segur que preferiria veure una serp que un productor de Hollywood. 991 01:06:55,554 --> 01:06:58,306 Qui va inventar el refresc? Com ho fan? 992 01:06:58,432 --> 01:07:00,308 Ai, quina estranya! 993 01:07:00,976 --> 01:07:03,353 Tu ets l'únic qui em pot dir així. 994 01:07:03,478 --> 01:07:05,230 Et diré per què. 995 01:07:05,355 --> 01:07:07,024 M'agrada, Charlie. 996 01:07:07,941 --> 01:07:10,777 Has estat molt amable i considerada amb mi. 997 01:07:10,902 --> 01:07:14,781 I això és un tema molt especial a la meva caixa de memòria especial. 998 01:07:17,951 --> 01:07:21,413 Vaig a buscar un gos. Un caniche. 999 01:07:23,081 --> 01:07:26,251 - T'agraden els caniches? -Gran o petit? 1000 01:07:26,376 --> 01:07:28,253 Et diré per què. 1001 01:07:29,588 --> 01:07:33,091 Quan tenia 16 anys, la meva família em va fer fora de casa. 1002 01:07:33,216 --> 01:07:35,093 Això et posa molt nerviós. 1003 01:07:35,218 --> 01:07:38,263 Vull dir, una cosa així et fa molt sensible. 1004 01:07:39,222 --> 01:07:41,391 Només em van donar per perdut. 1005 01:07:43,268 --> 01:07:48,398 Fins avui, la meva mare no ho sap dir el meu pare que els enviï diners. 1006 01:07:48,523 --> 01:07:50,984 Els catòlics creuen en les famílies nombroses. 1007 01:07:51,777 --> 01:07:54,488 Però et diré què, Estic estalviant els meus diners ara. 1008 01:07:54,613 --> 01:07:57,365 Estic esperant el Sr. Dret per venir. 1009 01:07:57,491 --> 01:07:59,576 Si mai trobo el noi per aquí. 1010 01:08:00,660 --> 01:08:03,246 El meu nom és fang a Hollywood. 1011 01:08:04,081 --> 01:08:07,417 - Ei, t'estic avorrint? - No, amor, no. 1012 01:08:08,335 --> 01:08:10,253 M'agrada sentir-te parlar sincerament. 1013 01:08:11,296 --> 01:08:13,799 Sé el que estàs intentant fer, Charlie. 1014 01:08:13,924 --> 01:08:15,133 Què? 1015 01:08:15,884 --> 01:08:19,346 Fes-me oblidar sobre el bany que em vas prometre. 1016 01:08:19,471 --> 01:08:22,432 M'haurien ofegat si poguessin, aquell estudi. 1017 01:08:23,225 --> 01:08:24,434 Per què? 1018 01:08:25,852 --> 01:08:27,604 Els agudo. 1019 01:08:27,729 --> 01:08:31,942 Continuo insinuant el teu accident. Els posa nerviosos per canviar. 1020 01:08:32,067 --> 01:08:36,488 Vols anar amb compte. Hoff és un home amb un temperament de cocodril. 1021 01:08:37,864 --> 01:08:40,742 No em parli del Sr. Hoff. 1022 01:08:40,867 --> 01:08:44,913 Dient-me nen un minut, i sense ni tan sols canviar de cara... 1023 01:08:47,124 --> 01:08:51,002 No veus aquesta gent des de baix com jo, Charlie. 1024 01:08:51,128 --> 01:08:54,131 - Ets un home fet a si mateix d'èxit. - Dixie... 1025 01:08:55,382 --> 01:08:58,343 Per què no em dones un descans, si us plau? 1026 01:08:58,468 --> 01:09:00,512 És clar, Charlie, estimat. Com? 1027 01:09:00,637 --> 01:09:04,057 Bé, cada cop que parles Sobre l'accident, saps... 1028 01:09:04,182 --> 01:09:07,227 Oh, Charlie, no siguis així! 1029 01:09:07,352 --> 01:09:10,063 No tens res tenir por de mi. 1030 01:09:10,188 --> 01:09:11,898 No parlo mentre dorm. 1031 01:09:13,441 --> 01:09:16,278 - Així que no et preocupis. - Però estic preocupat, clotets. 1032 01:09:16,403 --> 01:09:18,405 Alguna nit tindreu una pell i sense voler... 1033 01:09:18,530 --> 01:09:20,157 Però ara tinc una pell, 1034 01:09:20,282 --> 01:09:23,535 i no t'he dit res no ho sabies ja, oi? 1035 01:09:23,660 --> 01:09:27,455 Com en Sammy Burke, per exemple. Ara, va agafar aquesta noia... 1036 01:09:27,581 --> 01:09:28,874 Dixie! 1037 01:09:31,751 --> 01:09:33,295 M'ho dius ara. 1038 01:09:35,005 --> 01:09:37,757 Això és perquè m'ho has preguntat. 1039 01:09:38,675 --> 01:09:40,135 No, no t'ho vaig preguntar. 1040 01:09:41,970 --> 01:09:47,475 Només et poso un exemple. Charlie, estimat, sé on parar. 1041 01:09:47,601 --> 01:09:50,896 Però no hi veig cap motiu per facilitar-los-hi. 1042 01:09:52,105 --> 01:09:53,857 Els odio. 1043 01:09:53,982 --> 01:09:56,234 Ja saps, diu "actriu" al meu contracte, 1044 01:09:56,359 --> 01:09:58,695 però em van contractar per la meva figura, no actuar. 1045 01:09:58,820 --> 01:10:01,823 - Però has estat actuant. - Aquells trossos? 1046 01:10:01,948 --> 01:10:06,036 Tres noies cigarreteres en dos anys sencers. D'això en dius actuar? 1047 01:10:06,953 --> 01:10:09,956 "Va arribar una gran part. La setmana vinent et posarem a prova. 1048 01:10:10,081 --> 01:10:12,417 "No vindràs a sopar?" 1049 01:10:12,542 --> 01:10:14,544 I la setmana vinent no arriba mai. 1050 01:10:15,670 --> 01:10:20,217 Charlie, contracten noies com jo per entretenir els expositors visitants. 1051 01:10:20,342 --> 01:10:23,053 Sabem ballar i vestir. 1052 01:10:23,178 --> 01:10:25,513 La roba surt de l'armari. 1053 01:10:25,639 --> 01:10:27,599 És més barat que si... 1054 01:10:29,809 --> 01:10:34,314 Sóc un element deduïble. M'escriuen dels llibres! 1055 01:10:34,439 --> 01:10:36,858 Escolta l'oncle, gos collie. Per què no tornes... 1056 01:10:36,983 --> 01:10:38,860 Aquell estudi desagradable! 1057 01:10:38,985 --> 01:10:42,280 T'enganyen, i després et diuen poll! 1058 01:10:48,745 --> 01:10:50,747 Sincerament, Charlie... 1059 01:10:52,999 --> 01:10:55,377 No estaries boig? 1060 01:10:56,503 --> 01:10:58,171 Segur que ho faria. 1061 01:10:59,589 --> 01:11:01,883 Bé, allà. Ho veus? 1062 01:11:09,683 --> 01:11:13,019 Mireu aquesta mica. És el que vaig aprendre. 1063 01:11:15,021 --> 01:11:16,690 estimada... 1064 01:11:16,815 --> 01:11:19,943 on es troba la piscina m'ho vas prometre? 1065 01:11:21,194 --> 01:11:23,363 Aquí. Arriba de seguida. 1066 01:11:23,488 --> 01:11:25,573 Farcit de brandi. 1067 01:11:25,699 --> 01:11:30,745 Perquè el nadó, no es pot fer esperar. Oh! 1068 01:11:34,040 --> 01:11:36,960 Ei, hi ha algú allà parat? 1069 01:11:50,515 --> 01:11:52,350 Aquesta és la meva dona. 1070 01:11:53,935 --> 01:11:55,312 Senyoreta Evans. 1071 01:11:55,437 --> 01:11:58,106 Ei... encantat de conèixer-te, Senyora Castell. 1072 01:12:00,942 --> 01:12:03,778 Eh... estàvem tenint una conversa. 1073 01:12:04,863 --> 01:12:07,991 Bé, he de tornar ara a la festa de Monty, Charlie. 1074 01:12:08,867 --> 01:12:12,412 Gràcies per la beguda i els consells sobre la meva carrera. 1075 01:12:12,537 --> 01:12:15,332 És clar, Dixie. Gràcies per venir. 1076 01:12:19,210 --> 01:12:21,129 Ha estat molt agradable. 1077 01:12:22,172 --> 01:12:26,593 Però, Charlie, volia dir tot el que vaig dir sobre l'estudi. 1078 01:12:28,345 --> 01:12:30,263 Bona nit, senyora Castle. 1079 01:12:32,849 --> 01:12:35,977 Sort que no vaig trobar Adam i Eva a la piscina. 1080 01:12:36,102 --> 01:12:39,689 - T'equivoques, és una mica... - No m'importa el que sigui. 1081 01:12:39,814 --> 01:12:44,319 Ho sento, estimat, però estàs molt equivocat, i t'aposto 60 dòlars que t'equivoques. 1082 01:12:44,444 --> 01:12:45,820 Mira. 1083 01:12:45,945 --> 01:12:49,449 M'estava preparant per anar a dormir, i va sorgir un tema... 1084 01:12:49,574 --> 01:12:53,036 Per què el meu cor hauria de marxar una milla per minut, no ho sé. 1085 01:12:53,953 --> 01:12:55,705 Truca a un taxi, vols? 1086 01:12:57,499 --> 01:12:59,542 D'acord, ho diré jo mateix. 1087 01:13:01,669 --> 01:13:02,879 Mariona... 1088 01:13:05,048 --> 01:13:07,384 No pots mirar-me i veure la veritat? 1089 01:13:07,509 --> 01:13:10,220 Vaig arribar una mica massa aviat. Aquesta és la veritat. 1090 01:13:10,345 --> 01:13:14,516 Vaig fer que Hank em fes tornar de Brentwood perquè realment pensava que em necessitaves. 1091 01:13:14,641 --> 01:13:17,685 Sóc tota mena de ximple per donar-te un segon pensament, no? 1092 01:13:17,811 --> 01:13:19,270 Sí, sí. 1093 01:13:20,105 --> 01:13:22,816 Aleshores, què vols de mi? Diàleg brillant? 1094 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Alguna cosa brillant i enginyós? 1095 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 Quina és la teva pressa? 1096 01:13:31,324 --> 01:13:34,577 Podeu trucar a un taxi en qualsevol moment. Tens tota la nit per trucar a un taxi! 1097 01:13:35,412 --> 01:13:38,164 Ets un gran petit per a sortides dramàtiques. 1098 01:13:38,289 --> 01:13:42,127 Però crec que aquest és el final de la línia. L'hem de treure sobre la taula! 1099 01:13:42,252 --> 01:13:44,963 - Seieu. - No, gràcies. 1100 01:13:45,088 --> 01:13:49,092 Si creus que em quedaré aquí i escolta't, t'equivoques. 1101 01:13:49,217 --> 01:13:51,886 - Calla! - Acabo de prendre... 1102 01:13:53,096 --> 01:13:54,722 Deixa'm parlar. 1103 01:13:56,683 --> 01:14:01,062 No em tornis a fer entrar la meva posició habitual d'autojustificació. 1104 01:14:03,356 --> 01:14:07,318 De moment, llençarem un grapat de raïm podrit que sóc jo, 1105 01:14:07,444 --> 01:14:09,237 que sembla que sentis sóc jo, 1106 01:14:09,362 --> 01:14:12,198 encara que he de dir, Crec que el teu judici és dolent. 1107 01:14:12,323 --> 01:14:15,285 Em vas colpejar la mosca al nas amb un martell! 1108 01:14:15,410 --> 01:14:16,453 Llenceu-lo. 1109 01:14:16,578 --> 01:14:20,290 Però cada vegada que parlem, es tracta de Charlie Castle! 1110 01:14:20,415 --> 01:14:26,754 Mai una vegada pel seu patiment, esposa malaltissa, Mariona. 1111 01:14:28,673 --> 01:14:31,176 Saps on rau el teu error fatal? 1112 01:14:31,301 --> 01:14:33,845 Hauries de saber, doncs t'ho diré. 1113 01:14:33,970 --> 01:14:38,183 Estàs afectat per un cas bo i gros de la psicologia del comerciant. 1114 01:14:38,308 --> 01:14:41,811 Vostè regateja i es mereix amb la teva pròpia naturalesa. Aquest és el teu error. 1115 01:14:41,936 --> 01:14:46,149 Aquesta nit, possiblement estàs a punt de fer-ho destrueix la teva vida i sens dubte la meva. 1116 01:14:47,150 --> 01:14:49,569 No ens vam triar entre milions? 1117 01:14:49,694 --> 01:14:53,031 Es pot negociar això dient, com un comerciant: 1118 01:14:53,156 --> 01:14:55,408 "La Marion serà ella mateixa i estimarà a Charlie 1119 01:14:55,533 --> 01:14:59,704 "només si compleix un preu determinat i condicions"? 1120 01:15:02,916 --> 01:15:07,670 On és la dona rica i de cor Sé que ets? 1121 01:15:10,048 --> 01:15:13,301 No dic més ofertes, sense més condicions, 1122 01:15:13,426 --> 01:15:18,139 no més d'això tampoc, o, ni-ni caprici que ens estrangula a tots dos. 1123 01:15:18,264 --> 01:15:22,268 Jo dic que no, i dic avall amb no ser el que som! 1124 01:15:23,436 --> 01:15:25,063 Pots parlar. 1125 01:15:25,188 --> 01:15:27,273 Pots parlar. 1126 01:15:27,398 --> 01:15:30,777 Com pots parlar quan ets Charlie Cass. 1127 01:15:31,569 --> 01:15:33,530 M'agradaria guanyar-te, guanyar-te... 1128 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Mariona, et necessito. 1129 01:15:39,202 --> 01:15:40,578 t'estimo. 1130 01:15:42,956 --> 01:15:46,209 Et prometo comprensió, devoció, 1131 01:15:46,334 --> 01:15:48,378 qualsevol cosa que et pugui donar. 1132 01:15:48,503 --> 01:15:51,881 Escolta, si em deixes, creueu els dits mentre aneu. 1133 01:15:52,006 --> 01:15:54,676 De fet, pregueu per mi. 1134 01:15:57,345 --> 01:15:59,055 Però si et quedes, ha de ser real. 1135 01:15:59,180 --> 01:16:01,599 Has de parar aconseguint aquest pom de la porta. 1136 01:16:01,724 --> 01:16:05,770 M'has d'estimar això és molt més que tu mateix. 1137 01:16:33,423 --> 01:16:35,133 Gràcies. 1138 01:16:37,302 --> 01:16:38,720 Charlie... 1139 01:16:41,556 --> 01:16:44,225 Fes-me un favor, vols? 1140 01:16:44,350 --> 01:16:46,894 Fer gran abans que sigui massa tard. 1141 01:16:59,991 --> 01:17:02,410 Només un tret més, Charlie. 1142 01:17:04,746 --> 01:17:07,707 - Estar amb tu en un minut, Hankus. - D'acord. 1143 01:17:08,750 --> 01:17:12,045 - Sí! Gràcies, Charlie. - Gràcies, carinyo. 1144 01:17:14,797 --> 01:17:18,426 Així que ens deixes a tots. Tornant enrere per escriure la gran novel·la americana? 1145 01:17:18,551 --> 01:17:20,720 La pèrdua de Hollywood, el guany de Nova York. 1146 01:17:20,845 --> 01:17:22,722 Noi afortunat. T'envejo una mica, Hank. 1147 01:17:22,847 --> 01:17:25,642 Bé, encara hi ha temps. El cap és un gran tren. 1148 01:17:25,767 --> 01:17:28,269 Vols que faci reserves per tu? 1149 01:17:28,394 --> 01:17:32,273 - De què tractarà el llibre? - Un home. Un home mitjà. 1150 01:17:32,398 --> 01:17:35,818 - Un home molt semblant a tu. - Sí, això és molt normal. 1151 01:17:35,943 --> 01:17:38,404 Ara, com podria un home convertir-se en una estrella de cinema popular 1152 01:17:38,529 --> 01:17:41,866 sense reflectir la mitjana d'una manera o altra? 1153 01:17:42,617 --> 01:17:44,661 És realment sobre un noi com jo? 1154 01:17:45,912 --> 01:17:49,791 És una faula, sobre valors morals. 1155 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 Èxit, felicitat. 1156 01:17:53,586 --> 01:17:56,839 No creus que la Mariona vagi ser feliç aquí, oi? 1157 01:17:56,964 --> 01:17:58,925 No, no crec ella serà feliç. 1158 01:17:59,050 --> 01:18:00,468 Per què no? 1159 01:18:01,302 --> 01:18:04,263 Perquè eres un idealista, Charlie, i has venut. 1160 01:18:04,389 --> 01:18:09,060 T'has unit a Hoff, Coy and Company, i això et va deixar mig idealista. 1161 01:18:09,185 --> 01:18:11,771 No hi ha res més torturat a la faç d'aquesta terra, 1162 01:18:11,896 --> 01:18:13,690 ni peixos ni aus. 1163 01:18:13,815 --> 01:18:17,360 Un home que ha venut els seus somnis, però no pot oblidar. 1164 01:18:17,485 --> 01:18:21,614 Sí, però hi ha raons, company. No tens tots els fets. 1165 01:18:21,739 --> 01:18:25,743 Un irlandès va escriure, crec que te'l vaig enviar una vegada, La quintaessència de l'ibsenisme. 1166 01:18:25,868 --> 01:18:27,954 Va dir que n'hi ha tres tipus d'homes. 1167 01:18:28,079 --> 01:18:31,833 Primer, el realista. Ara, això és Coy. Ha fet el seu tracte amb el diable. 1168 01:18:31,958 --> 01:18:33,876 Ell no seria diferent. 1169 01:18:34,627 --> 01:18:39,090 Després hi ha el filisteu, com Hoff, que no podria ser diferent. 1170 01:18:39,215 --> 01:18:43,428 Però són el que són. Ho tenen la seva pròpia integritat, són incorruptibles. 1171 01:18:43,553 --> 01:18:46,472 Després hi ha el tercer tipus, l'idealista. 1172 01:18:46,597 --> 01:18:48,725 Això vas ser tu. 1173 01:18:48,850 --> 01:18:52,437 Mig idealisme, Charlie, és la peritonitis de l'ànima. 1174 01:18:56,941 --> 01:19:00,236 Ves a escriure el teu llibre, Hank. Fes-ho escandalós. 1175 01:19:00,361 --> 01:19:03,156 Envia'm diners quan ho necessitis. 1176 01:19:03,281 --> 01:19:06,451 Algú ha de completar la feina per a la qual va néixer. 1177 01:19:08,536 --> 01:19:12,623 - Ingenu, oi? - Sí, però és una de les teves millors qualitats. 1178 01:19:13,541 --> 01:19:17,462 "Peritonitis de l'ànima". Aquests són les paraules que utilitzeu per sobre del sòl. 1179 01:19:20,256 --> 01:19:22,300 Adéu, Hank. 1180 01:19:22,425 --> 01:19:23,843 Adéu, Charlie. 1181 01:19:25,011 --> 01:19:27,346 Lluiteu, encara podeu guanyar una benedicció. 1182 01:19:36,397 --> 01:19:40,359 - Senyor Coy, l'ha estat esperant. - Gràcies, Russell. 1183 01:19:44,238 --> 01:19:45,907 Ei, gatet, què passa? 1184 01:19:46,032 --> 01:19:48,785 On has estat? T'he estat buscant per tot arreu. 1185 01:19:48,910 --> 01:19:50,787 Curiosament, he estat a l'estudi. 1186 01:19:50,912 --> 01:19:54,081 Algunes fotografies, i jo volia per acomiadar-se d'un amic escriptor. 1187 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 - Teagle? - Sí. 1188 01:19:56,250 --> 01:20:00,254 Vaig pensar que va tornar a Nova York. Estic intentant recordar el seu nom. 1189 01:20:00,379 --> 01:20:01,881 Horaci. 1190 01:20:02,006 --> 01:20:05,218 - Què va escriure mai per a nosaltres? - Res del que aparegui a la pantalla. 1191 01:20:05,343 --> 01:20:08,763 Stanley mai podria entendre de què tractaven els seus guions. 1192 01:20:12,558 --> 01:20:14,894 Charlie, ha passat alguna cosa, alguna cosa calenta. 1193 01:20:15,019 --> 01:20:18,606 - Li vaig dir a Nat que no faria aquest musical! - Res a veure amb el musical. 1194 01:20:18,731 --> 01:20:21,275 Stanley va volar la seva part superior amb Dixie Evans. 1195 01:20:21,400 --> 01:20:24,237 Li va demanar que entrés aquesta tarda i fer una xerrada. 1196 01:20:24,362 --> 01:20:28,741 Va arribar una hora tard, borratxo, arrossegar un gos amb una corretja. 1197 01:20:28,866 --> 01:20:30,743 Un caniche? 1198 01:20:30,868 --> 01:20:34,705 Si la situació és prou greu, Stanley va mantenir el temperament. 1199 01:20:34,831 --> 01:20:36,707 Va parlar amb ella com un pare. Va dir... 1200 01:20:36,833 --> 01:20:38,751 Deixa'm dir-te el que va dir. 1201 01:20:38,876 --> 01:20:40,920 Li va parlar dels seus dies de botes negres a Baiona. 1202 01:20:41,045 --> 01:20:43,756 Llavors va tocar suaument la rutina "incòmode menteix el cap", 1203 01:20:43,881 --> 01:20:47,426 llavors, abans de saber què era passant, va fer amb les llàgrimes. 1204 01:20:48,886 --> 01:20:52,098 - Llavors què va passar? - li va riure a la cara. 1205 01:20:52,223 --> 01:20:54,475 Li va dir tot el poble sabia del seu plor. 1206 01:20:54,600 --> 01:20:57,103 Ja era hora de canviar d'acte. 1207 01:20:58,062 --> 01:20:59,480 La va colpejar? 1208 01:20:59,605 --> 01:21:02,441 La va tombar i li va donar una puntada de punta negra i blava. 1209 01:21:03,401 --> 01:21:08,239 Potser se li ha trencat una de les costelles. La van gravar a la infermeria. 1210 01:21:09,282 --> 01:21:13,494 La nostra història és que el gos, un d'aquells grans monstres, 1211 01:21:13,619 --> 01:21:16,455 tirat de la corretja i la va tirar a terra. 1212 01:21:16,581 --> 01:21:19,458 Ella sap que no pot fer un pal d'història d'assalt, però... 1213 01:21:20,293 --> 01:21:23,504 ...ella diu que està preparada per divulgar la teva història a la premsa. 1214 01:21:23,629 --> 01:21:25,631 Sobretot Patty Benedict. 1215 01:21:25,756 --> 01:21:29,802 ♪ Això és amor, això és amor... ♪ 1216 01:21:35,391 --> 01:21:38,185 - On és ella? - Aquell bar davant del Schwab's. 1217 01:21:38,311 --> 01:21:40,897 Una dona amb sis martinis pot arruïnar una ciutat. 1218 01:21:43,441 --> 01:21:47,278 - De què somriu? -Estic somrient? 1219 01:21:50,281 --> 01:21:54,785 Bé... què passa a la nostra sòrdida agenda? 1220 01:21:54,911 --> 01:21:57,371 Algú ha de muntar el cavall. 1221 01:21:59,081 --> 01:22:01,542 Arriba cap allà i treure-la d'aquell bar. 1222 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 - Portar-la a on? - El seu apartament. 1223 01:22:03,377 --> 01:22:06,047 - Per què jo? - Ets l'única amb qui anirà. 1224 01:22:06,172 --> 01:22:07,840 No et preocupis pel telèfon. 1225 01:22:07,965 --> 01:22:10,843 Nosaltres ens hem ocupat d'això. Ha estat arrencada. 1226 01:22:10,968 --> 01:22:13,763 Doneu-li de menjar uns martinis. Això la farà callar. 1227 01:22:15,640 --> 01:22:19,810 - Suposem que no? - Ho faran. La ginebra està manipulada. 1228 01:22:29,445 --> 01:22:32,990 D'acord, està a terra. Ara què faig? 1229 01:22:33,115 --> 01:22:36,702 Deixa el moment en què es desmaia. A partir d'aquest moment, estàs clar. 1230 01:22:36,827 --> 01:22:38,579 Informeu de nou a l'estudi. 1231 01:22:38,704 --> 01:22:41,916 Hi has estat tot el dia fent fotografies publicitàries. 1232 01:22:53,803 --> 01:22:55,054 Smiley... 1233 01:22:56,263 --> 01:23:00,810 Les teves paraules tenen pèls. El teu cervell està ple de polls. 1234 01:23:00,935 --> 01:23:03,604 Confia en mi, Charlie. No hi ha temps a perdre. 1235 01:23:03,729 --> 01:23:05,398 Només tingues en compte una cosa. 1236 01:23:05,523 --> 01:23:10,945 El dia que fas el primer pla, et cases aquest esquema i els fills del programa. 1237 01:23:11,070 --> 01:23:15,658 Tot el que vulguis aquest minut depèn amb unes copes a les tripes d'un trollop. 1238 01:23:16,575 --> 01:23:20,121 Què creus que és ella? Una arna? Un error? 1239 01:23:20,246 --> 01:23:23,874 Parla amb calma. Sigues flexible, gatet. 1240 01:23:24,834 --> 01:23:28,462 Ella passarà desapareguda a finals de setmana. 1241 01:23:31,674 --> 01:23:33,676 - On és Stanley? - Ell no sap d'això. 1242 01:23:33,801 --> 01:23:37,638 Aleshores li haurem de dir, no? El trobes, Smiley. Tornaré Nat. 1243 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 No hi ha cap raó per a ells d'implicar-se. 1244 01:23:39,724 --> 01:23:43,227 Però hi ha moltes raons per a mi per estar involucrat encara més profundament que abans? 1245 01:23:43,352 --> 01:23:46,856 No ho faria, gatet. I no tornis a aixecar la veu. 1246 01:23:46,981 --> 01:23:48,649 No te'n recordes? 1247 01:23:48,774 --> 01:23:51,444 Sóc el "joglar guerrer". amb l'esperança abandonada". 1248 01:23:55,906 --> 01:23:58,492 - Ho sento, no volia interrompre. - Està bé. 1249 01:23:58,617 --> 01:24:00,536 -Hola, Mariona. - Hola, Smiley. 1250 01:24:00,661 --> 01:24:03,039 Vaig a agafar el meu abric de la cuina. 1251 01:24:05,624 --> 01:24:07,877 - Què fa aquí? - Mà d'obra barata. 1252 01:24:08,002 --> 01:24:10,838 - Li pago de per vida. - L'altra nit et van separar. 1253 01:24:10,963 --> 01:24:14,008 estic esperant. Agafa el telèfon de la biblioteca i porta aquest ploró aquí. 1254 01:24:14,133 --> 01:24:17,053 D'acord. Si no puc comptar amb tu, Això m'encarrego jo mateix. 1255 01:24:17,178 --> 01:24:21,307 Oh, no. L'assassinat és indivisible. Ho estic descobrint, com la castedat. 1256 01:24:21,432 --> 01:24:24,018 No hi ha tal cosa com un petit quantitat. Jo també ho estic descobrint. 1257 01:24:24,143 --> 01:24:27,688 - No us bufeu la perruca, erudit. - Aconsegueix-me Stanley Hoff! 1258 01:24:28,606 --> 01:24:31,901 - D'acord, ho faré jo mateix. - No siguis nen, Charlie. 1259 01:24:32,026 --> 01:24:34,153 Creus que pots implicar Stanley en una cosa com aquesta? 1260 01:24:34,278 --> 01:24:38,407 - Ja està involucrat fins al coll. - Demostra-ho. Intenta demostrar-ho. 1261 01:24:39,283 --> 01:24:42,787 Pel teu bé, això no és de ningú més negocis, ni tan sols el de la teva dona. 1262 01:24:42,912 --> 01:24:45,331 Mariona! Mariona! 1263 01:24:45,456 --> 01:24:48,209 Smiley Coy vol dir-te alguna cosa! 1264 01:24:48,334 --> 01:24:50,753 Kitty, crec que realment t'has capgirat. 1265 01:24:52,588 --> 01:24:56,050 - Marion, en Charlie està borratxo. - Continua, digues-li, Smiley. 1266 01:24:56,175 --> 01:24:57,968 Endavant i digues-li! 1267 01:24:58,094 --> 01:25:01,138 Ara, no siguis impetuós, gatet. Vigila el teu pas. 1268 01:25:02,139 --> 01:25:04,809 Charlie no està prou sobri per parlar del guió avui. 1269 01:25:04,934 --> 01:25:06,977 Tinc certs fets a les meves mans. 1270 01:25:07,103 --> 01:25:10,397 Si exploten, Tinc soques sagnants esquerres no mans. 1271 01:25:10,523 --> 01:25:12,608 Però tu també hi aniràs. 1272 01:25:12,733 --> 01:25:14,777 Aquest és Charlie Castle per Stanley Hoff. 1273 01:25:14,902 --> 01:25:17,822 - Charlie, què és? - Li diràs? 1274 01:25:17,947 --> 01:25:21,700 Marion, Charlie té idees fantàstiques sobre el seu amic. 1275 01:25:21,826 --> 01:25:26,997 De fet, m'està acusant de conspirar l'assassinat d'un petit jugador d'estudi 1276 01:25:27,123 --> 01:25:30,543 que anava amb ell al cotxe la nit de l'accident. 1277 01:25:33,045 --> 01:25:35,339 T'ho explicaré més tard, Mariona. 1278 01:25:35,464 --> 01:25:38,926 Si us plau, agafeu el telèfon de la biblioteca i porta Nat aquí de seguida. 1279 01:25:42,096 --> 01:25:44,640 Potser saps què estàs fent. 1280 01:25:44,765 --> 01:25:47,893 - Crec que esperaré. - Sé que esperaràs. 1281 01:25:48,018 --> 01:25:50,062 Esperaràs i esperaràs i esperaràs. 1282 01:25:51,272 --> 01:25:55,276 - Manes malament els teus amics, gatet. - No ets el meu amic. 1283 01:25:55,401 --> 01:25:57,862 Aquella nena patètica és la meva amiga. 1284 01:25:58,988 --> 01:26:03,909 - Lily? Oncle Hoff, si us plau. - Podries venir de seguida? 1285 01:26:06,412 --> 01:26:10,583 Sé que no només estic expressant les meves opinions, però la teva també. 1286 01:26:10,708 --> 01:26:14,170 Pel que fa a la teva idea que Smiley Coy pensat en termes de violència i crim, 1287 01:26:14,295 --> 01:26:17,882 amb tot el respecte pel que pensaves, No li puc donar credibilitat. 1288 01:26:18,007 --> 01:26:21,218 Estàs dient que Smiley no m'ho va dir qualsevol cosa. Acabo de somiar-ho. 1289 01:26:21,343 --> 01:26:25,264 No diria que somies de dia, però després d'unes copes, no és possible? 1290 01:26:25,389 --> 01:26:27,808 El que és possible és exactament el que vaig dir. 1291 01:26:28,934 --> 01:26:31,395 - Deixa'm completar els meus pensaments. - No els arrodonis. 1292 01:26:31,520 --> 01:26:33,355 - Puc continuar... - No vull que ho facis. 1293 01:26:33,480 --> 01:26:35,524 Mai t'ho diuen, el brodat del teu discurs 1294 01:26:35,649 --> 01:26:39,320 està totalment desproporcionat a qualsevol cosa que hagis de dir. 1295 01:26:39,445 --> 01:26:41,030 D'acord. 1296 01:26:44,992 --> 01:26:46,410 Estic escoltant. 1297 01:26:47,995 --> 01:26:50,331 Què has de dir? 1298 01:26:51,332 --> 01:26:54,293 Va venir aquí fa una hora. Va dir que hi havia problemes. 1299 01:26:54,418 --> 01:26:57,671 - Aleshores em va proposar que jo... - No va proposar res d'això! 1300 01:26:57,796 --> 01:27:01,383 Per dir un home com Smiley Coy, excomandant de la Força Aèria de l'exèrcit dels EUA, 1301 01:27:01,508 --> 01:27:03,510 un amic de molts, No sé per on començar, 1302 01:27:03,636 --> 01:27:06,680 el difunt Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer. 1303 01:27:06,805 --> 01:27:10,100 Dir que aquest home va tramar un assassinat és esglaonar la raó. 1304 01:27:10,976 --> 01:27:13,145 Estàs perdent un temps valuós. 1305 01:27:13,270 --> 01:27:15,272 Stanley, tens 1.000% de raó. 1306 01:27:15,397 --> 01:27:18,359 La pneumònia és a la porta, i estem parlant d'un mal de cap. 1307 01:27:18,484 --> 01:27:19,860 Què faries al meu lloc? 1308 01:27:19,985 --> 01:27:22,613 Hem de convèncer aquesta noia perquè no parli. 1309 01:27:22,738 --> 01:27:26,450 Estic d'acord amb tu, però no em pots preguntar anar a la batalla amb les mans lligades. 1310 01:27:26,575 --> 01:27:28,327 Sempre he estat un home senzill. 1311 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 I encara faig l'esmorzar en un rotllo, mantega i una tassa de cafè. 1312 01:27:31,580 --> 01:27:35,125 Senyor Hoff? No pots parar parlant de tu mateix? 1313 01:27:40,172 --> 01:27:42,800 Per què la dona ha d'estar aquí? 1314 01:27:43,592 --> 01:27:45,761 La senyora es queda. 1315 01:27:46,887 --> 01:27:51,225 Stanley, jo mateix vull anar amb aquesta noia i parla amb ella com un pare. 1316 01:27:51,350 --> 01:27:53,894 A veure si no podem treballar alguna oferta en efectiu factible 1317 01:27:54,019 --> 01:27:55,437 de la meva pròpia butxaca. 1318 01:27:55,562 --> 01:27:57,731 - Podríem dividir la diferència. - És massa tard. 1319 01:27:57,856 --> 01:28:00,901 Aquesta noia no té els fonaments d'una educació i comprensió. 1320 01:28:01,026 --> 01:28:06,282 Quin és el percentatge per uns pocs dòlars tallar-nos el nas i mossegar-nos la cara? 1321 01:28:06,407 --> 01:28:08,575 Quan dic que no, vull dir que no. 1322 01:28:08,701 --> 01:28:11,078 Hi ha poca gent en aquest poble qui ho ha descobert. 1323 01:28:11,203 --> 01:28:13,580 - Però la noia ha de... - D'acord, moltes gràcies. 1324 01:28:13,706 --> 01:28:18,627 Espera un moment. Què va xiuxiuejar l'Smiley? en aquella falsa trompeta de llauna? 1325 01:28:20,587 --> 01:28:22,214 Tu els dius, Smiley. 1326 01:28:22,339 --> 01:28:25,426 Que encara és al bar, sent entretingut per un amic meu. 1327 01:28:25,551 --> 01:28:30,139 - Si li passa alguna cosa... - Estàs venent peix de quatre dies, gatet. 1328 01:28:30,264 --> 01:28:33,309 Ella està amb Monty Ritz. Ell també és un conspirador? 1329 01:28:33,434 --> 01:28:37,146 Per què no? Pel que sé, podríeu tenir també un xantatge a Monty. 1330 01:28:37,271 --> 01:28:39,565 Estem parlant d'assassinat. 1331 01:28:42,151 --> 01:28:44,320 El teu client ha d'aprendre a parlar. 1332 01:28:44,445 --> 01:28:46,905 Sabem qui és l'expert quan es tracta d'assassinat. 1333 01:28:47,031 --> 01:28:49,908 Un noi com tu? Qui ets tu? 1334 01:28:50,034 --> 01:28:53,162 Qui ets tu? Una mena d'aristocràcia especial 1335 01:28:53,287 --> 01:28:56,665 perquè el públic femení vol fer l'amor amb tu? 1336 01:28:56,790 --> 01:29:00,377 Qui ets tu, amb les teves ungles brutes i sense manicura? 1337 01:29:00,502 --> 01:29:05,132 I sense què estàs Hoff federat darrere teu? 1338 01:29:05,257 --> 01:29:09,928 Vaig construir l'estudi! Jo, amb el meu cervell i la meva mà! 1339 01:29:10,054 --> 01:29:13,349 El vaig arrencar del món amb el meu cervell i les meves mans! 1340 01:29:13,474 --> 01:29:16,477 - I tu qui ets? - No, això s'ha d'aturar! 1341 01:29:16,602 --> 01:29:18,771 Per què he d'escoltar a aquest noi miserable? 1342 01:29:18,896 --> 01:29:22,107 Un home com jo, que té vi i va sopar amb presidents i reis? 1343 01:29:22,232 --> 01:29:26,570 - Oh, la meva esquena malament! - He d'atendre això? 1344 01:29:26,695 --> 01:29:29,365 Bé, ja n'he tingut prou de la teva falsa eloqüència senatorial. 1345 01:29:29,490 --> 01:29:31,450 Et tallaré com llenya. 1346 01:29:31,575 --> 01:29:34,119 És una llàstima amarga i miserable haver de parlar amb tu. 1347 01:29:34,244 --> 01:29:37,206 - Això és tot. Aquest és el tracte. - Charlie, t'ho suplico, si us plau! 1348 01:29:37,331 --> 01:29:39,541 No hem de parlar mai l'un a l'altre de nou. 1349 01:29:39,666 --> 01:29:42,419 Nat, ets el meu agent. A partir d'ara, sou tu i ell. 1350 01:29:42,544 --> 01:29:45,089 Mai més he de parlar amb ell. 1351 01:29:45,214 --> 01:29:48,217 - Em portaràs massa lluny. - Ho faré? 1352 01:29:48,342 --> 01:29:50,344 Quin és el teu punt d'ebullició, oncle Hoff? 1353 01:29:50,469 --> 01:29:53,972 Bé, no us enfonsi, no actueu avorrit, i si us plau, no ploris. 1354 01:29:54,098 --> 01:29:55,682 Charlie, t'ho suplico, si us plau. 1355 01:29:55,808 --> 01:29:59,520 Estic manipulant deliberadament amb el teu modest ego, Stanley, 1356 01:29:59,645 --> 01:30:02,439 perquè avui ho veig què faria Stanley Shriner Hoff 1357 01:30:02,564 --> 01:30:04,733 protegir una inversió: assassinat. 1358 01:30:04,858 --> 01:30:07,945 Aquest home s'enterra amb la boca. 1359 01:30:08,070 --> 01:30:10,531 Mira'l. Aconsegueix el seu acte. 1360 01:30:10,656 --> 01:30:12,408 Està intentant jugar al cocodril. 1361 01:30:12,533 --> 01:30:15,786 I què és ell? Un llangardaix sota una roca. 1362 01:30:15,911 --> 01:30:18,288 Smiley, reuneix-te amb el legal departament al matí 1363 01:30:18,414 --> 01:30:21,417 i pentinar a través del contracte del Castell i troba'm una obertura! 1364 01:30:21,542 --> 01:30:22,918 Stanley... 1365 01:30:24,128 --> 01:30:26,130 Crec que hi ha una altra solució. 1366 01:30:26,255 --> 01:30:29,800 Sí, aquí ve, el truc, el gir, el vell switcheroo. 1367 01:30:29,925 --> 01:30:32,928 Sempre hi ha un gir, carinyo. Sempre treballen per parelles. 1368 01:30:33,053 --> 01:30:35,639 Hi ha un angle a aquest problema de Dixie. 1369 01:30:35,764 --> 01:30:38,851 - Marion, depèn de tu. - Què? 1370 01:30:38,976 --> 01:30:43,147 Tu i Charlie t'han separat tres vegades en els darrers dos anys. 1371 01:30:43,272 --> 01:30:45,357 L'estimes prou? fer un sacrifici? 1372 01:30:45,482 --> 01:30:48,068 - L'estimo? - Deixa'l acabar, estimat. 1373 01:30:48,193 --> 01:30:52,990 La Dixie es casaria amb Charlie en un minut. Seria la realització de tots els seus somnis. 1374 01:30:53,115 --> 01:30:56,076 Lleis de propietat comunitària automàticament cuida't. 1375 01:30:56,201 --> 01:30:58,328 La meitat de tot el que té en Charlie et pertany. 1376 01:30:58,454 --> 01:31:00,747 Senyors, no em puc creure les meves orelles! 1377 01:31:00,873 --> 01:31:05,627 Deixa'l acabar abans de saltar on no et concerneix, Nat. 1378 01:31:06,587 --> 01:31:10,257 Aquesta dona ha tingut que fer-ho amb un escriptor que hem tingut al solar recentment. 1379 01:31:10,382 --> 01:31:11,550 Això no és cert. 1380 01:31:11,675 --> 01:31:13,969 De tant en tant, tenien relacions. 1381 01:31:14,094 --> 01:31:17,598 - Això no és cert! - Deixa'm que m'ocupi d'això. 1382 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 - És clar, en tens proves. - Registres. 1383 01:31:23,395 --> 01:31:27,065 Tens registres de converses He tingut amb el senyor Teagle al seu despatx? 1384 01:31:27,191 --> 01:31:31,403 I enregistraments en cinta al seu despatx i al seu sofà. 1385 01:31:31,528 --> 01:31:35,199 Qui va encarregar aquestes gravacions per fer? 1386 01:31:35,324 --> 01:31:37,326 No ho sabria dir. Això està fora de les meves mans. 1387 01:31:37,451 --> 01:31:40,287 - On són? - Al meu cotxe. 1388 01:31:42,623 --> 01:31:43,624 Aconsegueix-los. 1389 01:31:44,625 --> 01:31:46,460 Aconsegueix-los, Smiley. 1390 01:31:49,630 --> 01:31:51,048 Aconsegueix-los. 1391 01:31:56,220 --> 01:32:00,849 "Viu i deixa viure" sempre ha estat un lema important amb mi, Mariona. 1392 01:32:02,643 --> 01:32:05,896 No tinc res en contra teu personalment, entens. 1393 01:32:06,021 --> 01:32:09,608 Però de vegades, pel bé de la companyia, em veig obligat a jugar una mica dur. 1394 01:32:09,733 --> 01:32:11,568 Nat, una mica d'aigua amb gas. 1395 01:32:19,201 --> 01:32:21,995 D'acord. D'acord! 1396 01:32:22,120 --> 01:32:25,624 La meva carrera s'ha acabat, i estic disposat, 1397 01:32:25,749 --> 01:32:31,171 és a dir, perquè ets el més dolent, la mofeta més bruta a la qual Déu mai ha posat alè! 1398 01:32:32,464 --> 01:32:36,510 Aquest és el senyor Hoff, un home que cau de genolls 1399 01:32:36,635 --> 01:32:40,931 i donar les gràcies al meu creador que no en tinc per jugar més a pilota amb ell! 1400 01:32:42,766 --> 01:32:46,270 Disculpa, Charlie, que estic plorant. 1401 01:32:50,816 --> 01:32:52,818 No et preocupis, Mariona. 1402 01:32:52,943 --> 01:32:54,361 No et preocupis, Charlie. 1403 01:32:54,486 --> 01:32:59,032 Abans de posar-te en problemes, ho posaré el meu propi cap a les vies del ferrocarril. 1404 01:33:06,873 --> 01:33:08,500 Charlie... 1405 01:33:09,960 --> 01:33:13,297 No hi ha res a defensar sobre aquests registres. 1406 01:33:34,234 --> 01:33:36,028 És tard. 1407 01:33:36,153 --> 01:33:38,905 No aneu mai a casa a sopar, nois? 1408 01:33:40,032 --> 01:33:41,408 Fes això. 1409 01:33:41,533 --> 01:33:44,620 Fes això per mi, Smiley. Porta a Hoff a casa. 1410 01:33:44,745 --> 01:33:46,622 Treu-lo d'aquí. 1411 01:33:52,169 --> 01:33:53,712 Queda't! 1412 01:33:58,175 --> 01:34:00,093 Oh, tens molta sort. 1413 01:34:00,218 --> 01:34:04,556 Si això fos una pel·lícula, hauries estat al pis 10 vegades. 1414 01:34:10,646 --> 01:34:12,648 Només un petit testimoni. 1415 01:34:15,484 --> 01:34:17,069 et trencaré. 1416 01:34:17,194 --> 01:34:19,780 Et trencaré com un... 1417 01:34:24,826 --> 01:34:26,244 No. 1418 01:34:28,205 --> 01:34:31,124 No, no, deixaré que la llei ho faci per mi. 1419 01:34:31,249 --> 01:34:35,003 Deixaré que la llei ho faci per mi aquesta vegada, i ho perds tot. 1420 01:34:35,962 --> 01:34:40,759 Ho perds tot. Això és un escàndol i un desastre i una ruïna. 1421 01:34:40,884 --> 01:34:42,969 La família del nen mort i la companyia d'assegurances 1422 01:34:43,095 --> 01:34:46,181 t'ho treu tot de l'esquena en qualsevol cort de la terra. 1423 01:34:46,306 --> 01:34:49,518 La roba de l'esquena, fora del teu fill, i fora d'aquesta dona. 1424 01:34:49,643 --> 01:34:51,561 Tot va, Charlie. 1425 01:34:51,687 --> 01:34:56,900 Tot va, la casa va, els quadres van, i tu! 1426 01:34:57,025 --> 01:34:58,652 Oh, vas! 1427 01:35:00,821 --> 01:35:02,114 Oh, no, Charles. 1428 01:35:03,156 --> 01:35:05,117 Oh, no. 1429 01:35:05,242 --> 01:35:08,245 Avui has llençat un regne. 1430 01:35:15,252 --> 01:35:16,753 Bé? 1431 01:35:18,588 --> 01:35:21,299 - Continua. - Adéu, gatet. 1432 01:35:21,425 --> 01:35:23,844 Et deixaré als llops i els ganivets. 1433 01:35:23,969 --> 01:35:27,639 Ja no em tens a mi ni a l'estudi per gestionar la premsa per tu. 1434 01:35:27,764 --> 01:35:29,266 Has acabat. 1435 01:35:29,391 --> 01:35:31,601 El que vaig dir encara va. Si li passa alguna cosa... 1436 01:35:31,727 --> 01:35:34,187 L'estudi no té més interès en aquella noia. 1437 01:35:37,566 --> 01:35:39,151 Tot tranquil. 1438 01:35:39,860 --> 01:35:41,862 Necessito un tònic. 1439 01:35:48,785 --> 01:35:51,204 - Trucaràs? - Sí. 1440 01:35:54,499 --> 01:35:58,295 - N'estàs segur? - Sí, n'estic segur. 1441 01:36:11,516 --> 01:36:17,314 Per què he afegit aquesta càrrega? a aquella ànima grotesca i devota? 1442 01:36:20,025 --> 01:36:23,111 Te n'has adonat mai mou els llavis quan llegeix? 1443 01:36:24,780 --> 01:36:26,615 Estimat, aquí tens en Nicky. 1444 01:36:26,740 --> 01:36:30,202 Bé, què dius? Et puc aconseguir alguna cosa? 1445 01:36:30,327 --> 01:36:32,078 Mariona? Charlie? 1446 01:36:34,748 --> 01:36:36,208 Sí, Nicko. 1447 01:36:39,669 --> 01:36:41,755 Aneu a banyar-me. 1448 01:36:41,880 --> 01:36:44,424 Bo i calent. La meva esquena està rígida. 1449 01:36:44,549 --> 01:36:46,927 No et preocupis, jo m'ocuparé d'això. 1450 01:36:50,347 --> 01:36:54,226 - Aquella cosa entre tu i Hank... - No, estimat, no ho vaig fer. 1451 01:36:54,351 --> 01:36:56,686 Ara, no expliquis. et crec. 1452 01:36:59,689 --> 01:37:01,441 Mira que suada. 1453 01:37:03,819 --> 01:37:05,445 Les meves mans. 1454 01:37:08,198 --> 01:37:10,617 Vine aquí, àngel. Seieu aquí. 1455 01:37:18,834 --> 01:37:20,252 Bé? 1456 01:37:22,087 --> 01:37:24,631 Què en penses avui? 1457 01:37:24,756 --> 01:37:27,008 Crec que puc enumerar tots els camins possibles per davant? 1458 01:37:27,133 --> 01:37:31,221 No us molesteu. No callarem aquesta noia. S'ha convertit en la causa de la seva vida. 1459 01:37:32,180 --> 01:37:36,977 Ja veus, tothom necessita una causa tocar la grandesa. 1460 01:37:38,979 --> 01:37:41,231 En Hank no marxa fins demà. 1461 01:37:42,315 --> 01:37:45,360 - Li has explicat mai de tot això? - No. 1462 01:37:47,863 --> 01:37:51,491 Per què no el truquem? Hank sap com arreglar. 1463 01:37:54,327 --> 01:37:55,912 D'acord. 1464 01:38:13,471 --> 01:38:15,265 Hola, Hank? 1465 01:38:15,390 --> 01:38:18,310 Mira, estimat, pots venir? aquí de seguida? 1466 01:38:18,435 --> 01:38:21,104 Sí, necessitem el vostre consell sobre alguna cosa. 1467 01:38:21,229 --> 01:38:23,523 Sí, és molt important. 1468 01:38:23,648 --> 01:38:26,902 "Els temps més enllà són freds i sols. 1469 01:38:28,820 --> 01:38:30,864 "Lluny com les estrelles". 1470 01:38:33,867 --> 01:38:35,869 Però érem dos. 1471 01:38:39,247 --> 01:38:43,418 Billy no ha de créixer ser fill d'un home ric. 1472 01:38:45,253 --> 01:38:48,048 - No ho farà. - Normalment es fan de bescuit. 1473 01:38:48,173 --> 01:38:50,175 Però no ho serà. 1474 01:38:54,429 --> 01:38:58,892 M'has ensenyat tantes coses, estimat, fins i tot com escoltar música. 1475 01:39:01,394 --> 01:39:04,397 - Posar una mica de música. - D'acord. 1476 01:39:05,732 --> 01:39:09,402 - Què t'agradaria escoltar? -Alguna cosa immortal. 1477 01:39:10,445 --> 01:39:12,989 no ho sé, qualsevol cosa que hi hagi a la màquina. 1478 01:39:19,829 --> 01:39:22,374 —No el deixaré mai, Hank. 1479 01:39:22,499 --> 01:39:25,877 'No és només que sóc una dona de l'escola antiga. 1480 01:39:26,002 --> 01:39:28,964 "Sóc una part tan profunda de la seva existència. 1481 01:39:29,089 --> 01:39:32,550 'No importa quantes vegades me'n vaig, Sempre hi torno. 1482 01:39:33,134 --> 01:39:34,761 'És part de mi. 1483 01:39:35,553 --> 01:39:39,015 'Les coses més terribles que em pot fer és millor que no tenir-lo. 1484 01:40:00,495 --> 01:40:03,039 No era el que esperava sentir. 1485 01:40:16,803 --> 01:40:21,558 - S'està fent fosc aquí dins? - Sí, estimat, ho és. 1486 01:40:21,683 --> 01:40:23,727 Encendré els llums. 1487 01:40:29,357 --> 01:40:30,817 Hola, Buddy. 1488 01:40:33,236 --> 01:40:34,696 Hola, amic. 1489 01:40:38,992 --> 01:40:42,620 - Què passa, nen? - Vas ser el meu amic. 1490 01:40:43,705 --> 01:40:45,415 Vas ser el meu amic. 1491 01:40:46,583 --> 01:40:48,251 Sabia què era. 1492 01:40:48,376 --> 01:40:50,587 Em va arrencar el cor cada vegada que passava. 1493 01:40:50,712 --> 01:40:53,006 Vas ser el meu amic. 1494 01:40:53,131 --> 01:40:56,009 Com pots... Com ho podríeu fer? 1495 01:40:58,803 --> 01:41:00,889 Vols pegar-me? 1496 01:41:03,224 --> 01:41:05,101 Si us plau, colpeja'm. 1497 01:41:07,270 --> 01:41:09,564 Sé que ets un home millor que jo. 1498 01:41:09,689 --> 01:41:13,068 vull dir, Vas ser un noi tan gran, Charles. 1499 01:41:14,069 --> 01:41:16,071 Sempre t'he mirat. 1500 01:41:17,614 --> 01:41:21,159 Però quan em va dir, va riure a la meva cara. 1501 01:41:25,872 --> 01:41:27,707 Així és com renuncio. 1502 01:41:54,150 --> 01:41:56,152 C.U.F. Castell. 1503 01:41:57,904 --> 01:42:01,741 Va assassinar Cass. Jo hi era. El vaig veure fer-ho. 1504 01:42:03,368 --> 01:42:05,411 Charlie, la banyera està gairebé plena. 1505 01:42:05,537 --> 01:42:09,374 Em quedo sense tovalloles grans a dalt, així que n'agafaré una mica de la cabana. 1506 01:42:16,923 --> 01:42:20,301 Ho vas saber mai tota la vida? 1507 01:42:20,426 --> 01:42:23,555 He anhelat la gent per treure el millor de mi. 1508 01:42:25,765 --> 01:42:27,183 Mariona. 1509 01:42:35,483 --> 01:42:37,819 Tot això et va amargar. 1510 01:42:39,696 --> 01:42:41,823 Et prometo un futur millor. 1511 01:43:02,010 --> 01:43:03,553 Mariona? 1512 01:43:10,393 --> 01:43:12,854 T'ho he dit avui quant t'estimo? 1513 01:43:13,938 --> 01:43:15,356 t'estimo. 1514 01:43:16,191 --> 01:43:18,318 I estic compromès amb tu. 1515 01:43:18,443 --> 01:43:20,653 No parlarem del passat. 1516 01:43:38,046 --> 01:43:40,048 Telèfon per a vostè, senyora Castle. 1517 01:43:40,173 --> 01:43:43,051 - És en Billy, està trucant des dels Stevens. - Gràcies, Russell. 1518 01:43:43,176 --> 01:43:45,178 Serem quatre. Feu un sopar lleuger. 1519 01:43:45,303 --> 01:43:46,930 Sopar lleuger per a quatre, a la dreta. 1520 01:43:47,055 --> 01:43:50,058 I res de julivert. Al senyor Castle no li agrada. 1521 01:43:50,183 --> 01:43:51,601 D'acord. 1522 01:43:55,438 --> 01:43:58,149 Hola, estimada. Com estàs? 1523 01:44:00,818 --> 01:44:03,238 Pobres vaquers, quina llàstima. 1524 01:44:05,657 --> 01:44:07,659 Per què no el tornes a colpejar? 1525 01:44:08,534 --> 01:44:13,081 No, espera un moment, Billy, m'he equivocat. No li tornis a colpejar. 1526 01:44:14,123 --> 01:44:18,211 Explica-li que, com que és més gran que tu, no és just. 1527 01:44:20,380 --> 01:44:22,715 Per descomptat, et passaré a buscar demà després de dinar. 1528 01:44:22,840 --> 01:44:25,093 Ara, no us oblideu de rentar-vos les dents. 1529 01:44:26,302 --> 01:44:27,887 Bona nit, estimada. 1530 01:44:28,012 --> 01:44:29,722 Només m'he deixat entrar. 1531 01:44:29,847 --> 01:44:33,393 Em sap greu el que va passar aquí aquesta tarda, Mariona. Ho sento profundament. 1532 01:44:33,518 --> 01:44:38,064 Puc utilitzar el teu telèfon? No vagis, aniràs interessa't pel que tinc a dir. 1533 01:44:38,189 --> 01:44:42,026 El senyor Hoff és un home molt vanitós. Hem d'atendre-ho de vegades. 1534 01:44:42,819 --> 01:44:45,780 Lily, posa'm en contacte amb el vell. És important. 1535 01:44:45,905 --> 01:44:48,992 - On és Charlie? - Prenent un bany. Què vols? 1536 01:44:49,117 --> 01:44:50,827 No ho entens, Mariona. 1537 01:44:50,952 --> 01:44:54,289 No sóc res més que una mena de bloc de notes per al Sr. Hoff. 1538 01:44:54,414 --> 01:44:57,875 Stanley. La noia va sortir del bar fa 10 minuts. 1539 01:44:58,001 --> 01:45:00,628 Va intentar navegar a través de Sunset Boulevard. 1540 01:45:01,379 --> 01:45:04,507 Sí, amb tant de pesada, trànsit a casa. 1541 01:45:05,925 --> 01:45:07,552 Aquesta és la imatge. 1542 01:45:08,553 --> 01:45:10,471 Mort a l'instant. 1543 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 Com t'agrada això per la sort dels irlandesos? 1544 01:45:13,641 --> 01:45:16,019 Ara estic aquí fent servir el telèfon de Charlie. 1545 01:45:16,144 --> 01:45:18,563 D'acord, tornaré de seguida. Adéu. 1546 01:45:19,647 --> 01:45:22,650 - Marion, abans de dir res... - Quina feliç coincidència. 1547 01:45:22,775 --> 01:45:25,028 Va ser un autobús urbà que la va colpejar. 1548 01:45:26,654 --> 01:45:28,573 - Ho canvia tot, no? - Ho és? 1549 01:45:28,698 --> 01:45:31,743 No és que Stanley s'hagi oblidat què ha passat aquí aquesta tarda. 1550 01:45:31,868 --> 01:45:35,413 Una mena de disculpa hauria organitzar-se, amb cura, és clar. 1551 01:45:35,538 --> 01:45:37,165 El teu és només el cap de nivell per fer-ho. 1552 01:45:37,290 --> 01:45:39,083 No tens memòria d'una hora a l'altra? 1553 01:45:39,208 --> 01:45:40,835 No em facis dramàticament, Marion. 1554 01:45:40,960 --> 01:45:44,505 Set anys és molt de temps. Tenim una llarga fila per aixafar. 1555 01:45:44,630 --> 01:45:46,632 Com viu algú com tu? 1556 01:45:46,758 --> 01:45:50,053 Aquesta tarda, intentes arruïnar un home qui és 10 vegades millor. 1557 01:45:50,178 --> 01:45:51,596 I quan vas acabar, 1558 01:45:51,721 --> 01:45:55,475 vas sortir d'aquí seguint els passos d'una cosa que ni tan sols apta per respirar. 1559 01:45:55,600 --> 01:45:57,977 Charlie, alguna cosa deu estar malament amb aquesta vàlvula. 1560 01:45:58,102 --> 01:46:00,355 - Què està passant? - Això és aigua? 1561 01:46:00,480 --> 01:46:02,648 Charlie, Crec que vas deixar córrer la banyera. 1562 01:46:04,609 --> 01:46:06,736 - Charlie? - Nicky? 1563 01:46:06,861 --> 01:46:09,447 - Charlie! - Hi ha aigua per tot el vestíbul. 1564 01:46:09,572 --> 01:46:12,283 Està intentant trencar la porta del bany baixa. 1565 01:46:12,408 --> 01:46:14,994 Charlie, obre la porta! 1566 01:46:15,119 --> 01:46:17,038 Smiley... 1567 01:46:17,163 --> 01:46:18,873 Charlie! 1568 01:46:31,761 --> 01:46:34,180 Treu l'aigua! 1569 01:46:37,308 --> 01:46:38,601 Mariona? Charlie? 1570 01:46:38,726 --> 01:46:40,978 Russell, què ha passat? 1571 01:46:43,398 --> 01:46:45,441 Mai a la meva vida vaig veure res tan dolent. 1572 01:46:45,566 --> 01:46:48,736 - Què ha passat? - No puc dir-te què va passar. 1573 01:46:48,861 --> 01:46:52,198 - Si us plau, senyora Castle. Si us plau! - No m'agafes! Deixa'm anar! 1574 01:46:52,323 --> 01:46:54,158 ho sento, però no pots entrar. 1575 01:46:54,283 --> 01:46:58,246 Posa'm en contacte amb Eddie Fry. Trencar. Aquest és Smiley Coy. 1576 01:46:58,371 --> 01:47:00,206 Estira l'endoll, estúpid! 1577 01:47:01,207 --> 01:47:05,503 Eddie, Smiley. Ara, escolta atentament, No vull repetir ni una paraula. 1578 01:47:05,628 --> 01:47:06,963 Escolta! 1579 01:47:07,088 --> 01:47:09,465 Agafeu al doctor Curley, a Stanley, 1580 01:47:09,590 --> 01:47:12,093 envia'ls aquí a casa de Charlie Castle immediatament. 1581 01:47:12,218 --> 01:47:14,929 Arribeu aquí i feu la vostra feina. Aquí teniu el vostre treball. 1582 01:47:15,054 --> 01:47:17,682 Descriu-ho paraula per paraula. 1583 01:47:17,807 --> 01:47:22,103 "Charlie Castle, estrella de renom de trenta fotos federades per Hoff... 1584 01:47:25,606 --> 01:47:30,778 "...ha mort avui d'un atac de cor a la seva casa de Bel Air a... 1585 01:47:32,613 --> 01:47:36,242 "...7:55 Hora d'estiu del Pacífic. 1586 01:47:37,410 --> 01:47:41,873 "Al costat del seu llit estava el seu metge, el doctor Curley, 1587 01:47:41,998 --> 01:47:45,001 "la seva dona, Mariona, el seu fill de 7 anys, Billy, 1588 01:47:46,461 --> 01:47:50,882 "i el seu íntim amic i soci, Stanley Shriner Hoff". 1589 01:47:51,007 --> 01:47:54,093 Ara envieu-ho a l'AP, UP, i la resta de serveis de cable. 1590 01:47:54,218 --> 01:47:55,803 No feu preguntes! 1591 01:47:55,928 --> 01:47:59,182 Porta una dotzena de policies d'estudi. Aquest lloc serà un manicomi en un minut. 1592 01:47:59,307 --> 01:48:01,434 Què? 1593 01:48:01,559 --> 01:48:04,562 Digues-li a l'Stanley que es va tallar en tres llocs. 1594 01:48:21,746 --> 01:48:25,041 Ei, Nick, deixa't fora. 1595 01:48:25,166 --> 01:48:28,002 Endavant, neteja. Canvia de roba. Hi haurà un bon tros de... 1596 01:48:29,003 --> 01:48:30,421 Ei, Pop! 1597 01:48:31,255 --> 01:48:33,299 Punchy, estic parlant amb tu! 1598 01:48:34,383 --> 01:48:36,219 Vinga, treu-ne. 1599 01:48:39,639 --> 01:48:41,891 El vas matar. 1600 01:48:43,684 --> 01:48:46,437 Tota la colla de vosaltres. 1601 01:48:47,188 --> 01:48:48,940 El vas trobar. 1602 01:48:50,691 --> 01:48:52,652 El va matar. 1603 01:48:54,445 --> 01:48:56,113 Marxa't. 1604 01:49:08,251 --> 01:49:10,670 Està bé, Hank. estic bé. 1605 01:49:42,076 --> 01:49:45,037 Ajuda-la, Horacio. No m'agrada. 1606 01:49:46,205 --> 01:49:48,708 Reporters, molts d'ells, estarà aquí en qualsevol moment. 1607 01:49:48,833 --> 01:49:50,501 Parlaré amb els periodistes. 1608 01:49:50,626 --> 01:49:53,337 - Això no serà innecessari. seré aquí. - Per això és necessari. 1609 01:49:53,462 --> 01:49:56,549 No és moment de discutir, gatet. 1610 01:49:56,674 --> 01:49:59,010 La teva feina s'ha acabat aquí. 1611 01:49:59,802 --> 01:50:03,556 No hi haurà fotògrafs, no més mentides, sense exhibició. 1612 01:50:03,681 --> 01:50:05,600 Explicaré la història. 1613 01:50:07,101 --> 01:50:08,978 Es va suïcidar. 1614 01:50:10,438 --> 01:50:13,149 Per un amor afligit i angoixat tenia per als altres, 1615 01:50:13,274 --> 01:50:15,276 va renunciar a la seva salvació. 1616 01:50:16,777 --> 01:50:21,574 Però cap home tenia una reverència més gran per la vida, més ganes de viure. 1617 01:50:22,450 --> 01:50:24,493 Sí, s'equivocava. 1618 01:50:26,287 --> 01:50:29,498 Però simplement no podia continuar fer mal als que estimava. 1619 01:51:25,763 --> 01:51:27,098 Charlie. 1620 01:51:29,308 --> 01:51:30,810 Charlie. 1621 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 Ajuda. 1622 01:51:38,275 --> 01:51:39,485 Ajuda! 1623 01:51:42,154 --> 01:51:43,656 Ajuda. 1624 01:51:45,366 --> 01:51:46,784 Ajuda. 1625 01:51:49,245 --> 01:51:50,454 Ajuda! 1626 01:51:51,622 --> 01:51:52,748 Ajuda! 1627 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 Ajuda! 1628 01:51:55,710 --> 01:51:57,128 Ajuda! 1629 01:51:58,754 --> 01:52:00,256 Ajuda! 1630 01:52:01,716 --> 01:52:03,300 Ajuda! 1631 01:52:03,968 --> 01:52:05,136 Ajuda!